Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
riflessione
[1] Überlegung
[2] Gedanke
[3] Beobachtung
[4] Bemerkung
[5] Widerspiegelung
[6] Physik: Reflexion
tuttavia
aber, aber trotzdem
doch
jedoch
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
può
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
limitarsi
Verb:
[1] (reflexiv) sich beschränken
[2] (reflexiv) sich einschränken
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
un
ein (unbestimmter Artikel)
inventario
Inventar
inventariare
in
in
an, bei
negativo
Adjektiv:
[1] negativ
[1] Negativ
[2] Negativbild
volto
[1] das Gesicht
volgere
[1] abbiegen
[2] bei Personen: sich abkehren, sich abwenden
[3] sich nähern
[4] sich wenden
[1] richten, wenden
[2] abkehren, zukehren
[3] übertragen verwandeln
voltare
cioè
Adverb:
[1] das heißt, also, und zwar
[2] das ist, das wäre
[3] beziehungsweise
[4] besser gesagt
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
rilevare
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
presente
Adjektiv:
[1] anwesend
[2] gegenwärtig, jetzt
[3] heutig
[4] gegeben
[5] vorliegend
[6] dieser
[1] die Anwesende
[2] Wirtschaft: das Schreiben, der Brief
[1] Grammatik: das Präsens
[2] die Gegenwart
[3] das Heute
[4] der Anwesende
[5] das Präsent, das Geschenk
presentire
risulti
risultare
Verb:
[1] hervorgehen
[2] sich ergeben, folgen
[3] sich erweisen, sich herausstellen
irriducibile
agli
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'a' mit dem bestimmten Artikel 'gli'
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'aglio'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
schemi
schema
[1] das Schema, der Plan
[2] Recht: der Entwurf
[3] übertragen die Schablone, das Klischee
[4] Literatur: der Entwurf, das Gerüst
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
passato
Adjektiv:
[1] vergangen, vorbei
[2] vorig, letzt
[3] faulig, nicht mehr frisch
[1] Vergangenheit (f)
[2] Gastronomie: Püree (n)
passare
Verb:
[1] körperlich: vorübergehen, vorbeigehen
[2] iSv. aufhören: vorbeigehen, vorübergehen
[a] Schmerz: vergehen
[3] Transportmittel: vorbeifahren
[4] vorbeikommen
[5] vergehen, vorbeigehen
[6] durchkommen, hereinkommen
[7] durchgehen, durchpassen
[8] umziehen, verziehen
[9] überliefern, eingehen
[10] iSv. akzeptieren: durchgehen
[11]
[a] Schule: versetzt werden
[b] aufsteigen, befördert werden
[c] Gesetze etc.: verabschiedet werden
[12] Sport: passen, zuspielen, abgeben
[13] überschreiten, überqueren
[14] reichen, geben
[15] Auftrag etc.: erteilen
[16] zukommen lassen
[17] Nachricht: weitergeben, weitersagen
[18] Meinung: verbreiten
[19] Sport: zuspielen
[20] figurativ: überholen
[21] figurativ: überschreiten
[22] durchbohren
[23] Gastronomie: passieren
[24] durchmachen, erleiden
[25] Zeit, Urlaub etc.: verbringen
[26] Gefahr: überstehen
[27] Prüfungen etc.: bestehen
[28] durchgehen lassen
[29] Gesetze: verabschieden
[30] Vorkehrung, Maßnahme: billigen
[31] durchsehen, überfliegen
[32] Telefon: verbinden
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
deve
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dovere'
dovere
[1] die Pflicht, die Schuldigkeit
[1] sollen
[2] müssen
[3] brauchen
[4] dürfen
[1] schulden, schuldig sein
[2] übertragen: verdanken
necessariamente
porsi
porgere
[1] vortragen
[1] reichen
[2] übertragen: bieten, anbieten, geben
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
obiettivo
Adjektiv:
[1] objektiv, unvoreingenommen
[2] sachlich
[1] das Ziel, der Zweck
[2] Physik: das Objektiv
[3] Fotografie: das Objektiv
[4] Militär: das Ziel, der Zielpunkt, das Zielgebiet
obiettivare
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
descrivere
Verb:
[1] (transitiv) beschreiben
[2] (transitiv), Ereignis: schildern
[3] (transitiv) eine Spur hinterlassen, beschreiben
in
in
an, bei
positivo
Adjektiv:
[1] bestätigend, positiv
[2] Mathematik: positiv, Plus-
[3] Physik: positiv, Plus-
[4] Elektrizität: positiv, Plus-
[5] Fotografie: positiv
[6] Medizin: positiv
[7] günstig
[1] das Positive
[2] Fotografie: das Positiv
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
tratti
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'tratto'
trattare
Verb:
[1] behandeln
[2] Medizin: behandeln
[3] mit etwas professionell umgehen
[4] Material: bearbeiten
[5] Recht: führen
[6] verhandeln
che
dass
assume
assumere
Verb:
transitiv:
[1] annehmen, einnehmen
[2] Personal: einstellen, anstellen
[3] übernehmen
[4] Medizin: einnehmen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
guerra
[1] der Krieg, der Konflikt
[2] der Kampf
[3] figurativ: der Krieg
nel
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
in
in
an, bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
rinnovato
rinnovare
Verb:
[1] renovieren
[2] erneuern
[3] wiederholen
[4] verlängern
scacchiere
scacchiera
[1] das Schachbrett
[2] das Damebrett
[1] Natalia Parés Vives, 52 anni, è imbattibile alla scacchiera. Quindi spariva dalla scacchiera dei grandi tornei.
Natalia Parés Vives, 52 Jahre, ist am Schachbrett unschlagbar. Dann verschwand er vom Schachbrett der großen Turniere.
[1] In tema di aeroporti la scacchiera del Nord in questo momento è assai complicata.
In Bezug auf die Flughäfen ist das Schachbrett des Nordens in diesem Moment reichlich kompliziert.
geopolitico

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary