Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
prudenza
inviterebbe
invitare
Verb:
[1] einladen
[2] auffordern
[3] ersuchen, bitten
[4] auffordern, mahnen
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
ritirarsi
[1] sich zurückziehen
[2] nach Hause gehen, heimkehren
[3] aufgeben (Sport)
[4] abfließen, zurückgehen
[5] einlaufen (Mode)
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
perché
Adverb:
[1] warum, wieso
[2] wofür
[3] wozu
Konjunktion:
[1] weil
[2] damit
[1] der Grund
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
ho
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
fatto
Adjektiv:
[1] gemacht, geschaffen
[2] hergestellt, -gemacht
[3] erwachsen
[4] -förmig
[5] breit, high (nach dem Konsum von Drogen)
[1] der Fakt, die Tatsache
[2] die Tatsache, der Umstand
[3] Recht: die Tat
[4] das Ereignis, das Geschehen
[5] die Geschichte, die Handlung
[6] Plural: die Angelegenheit, die Sache
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
che
dass
perdere
Verb:
[1] verlieren
[2] lecken: undicht sein
(transitiv)
[3] verlieren
[a] Flüssigkeit: auslaufen, auslaufen lassen, verlieren
[b] Gas: ausströmen, ausströmen lassen
[c] Blut: verlieren
[4] verlegen
[5] Zug etc.: versäumen, verpassen
[6] Gelegenheit: verpassen
[7] Zeit: vergeuden
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
quando
[1] das Wann
Temporaladverb:
[1] wann
mi
Pronomen:
[1] mich, mir
[1] Musik: das E, e
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
seduto
gesessen
sedere
[1] Anatomie: das Gesäß, der Hintern
[2] das Sitzen
Verb:
[1] sitzen
[2] tätig sein
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
io
Personalpronomen:
[1] 1. Person Singular: ich
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
un
ein (unbestimmter Artikel)
uomo
[1] Zoologie: Mensch (Homo sapiens)
[2] männlicher, erwachsener Vertreter von [1]; Mann
[3] umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund
[4] Sport: Mitglied einer Mannschaft; Mann
[1] Tutti e due sono uomini.
Beide sind Menschen.
[2] Carlo è unuomo e Antonia è una donna.
Carlo ist ein Mann und Antonia ist eine Frau.
prudente
Adjektiv:
[1] vorsichtig, behutsam
[2] umsichtig, besonnen
prudere
jucken, kratzen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
perciò
Konjunktion:
[1] darum, deshalb, deswegen
[1] Perciò si impegni per una stretta osservanza dei criteri di economicità!
vedo
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'vedere'
vedere
[1] (transitiv) sehen
[2] (transitiv) treffen, sehen
[3] (transitiv) entscheiden
[4] (transitiv) versuchen, zusehen, sehen
[5] (transitiv) überprüfen
[6] (transitiv) einsehen, verstehen, wissen
[7] (transitiv) figurativ: jemanden nicht sehen wollen / riechen können

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary