Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
presenza
[1] Anwesenheit
[2] Vorhandensein, Gegenwart
[3] Aussehen
dei
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dio
Substantiv:
[1] der Gott
Loro
Nachname:
Familienname
hmxxzga5lvdjiwfx2p68qhogx3qmvso



Adjektiv:
[1] ihr
[2] Ihr
Personalpronomen:
[1] sie
[2] ihnen
Possessivpronomen:
[1] ihr
personaggi
personaggio
[1] Persönlichkeit
[2] Literatur, Theater: Figur, Gestalt
[3] figürlich, übertragen: Figur, Individuum
nel
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
in
in
an, bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
libretto
[1] kleines Buch, Büchlein
[2] Musik: Libretto, ein Textbuch
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
dovuta
dovuto
Adjektiv:
[1] zustehend
[2] schuldig, gebührend
[3] bedingt
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'dovere'
al
Italian
=== {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} ===
Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
nostro
Possessivpronomen:
[1] Possessivpronomen der 1. Person Plural: unser
continuo
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs 'continuare'
continuare
[1] fortsetzen
[2] fortführen
[3] weitergehen, fortfahren
[4] weitermachen
[5] andauern, anhalten
sollecitare
Verb:
[1] mahnen, anmahnen
[2]
[a] verlangen
[b] auffordern
[3] figurativ: anregen
[4] Physik, Technik: belasten, beanspruchen
sin
dal
Präposition:
Kontamination (Wortkreuzung) der Präposition da und des Artikels il
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
primo
Adjektiv:
[1] erste
[2] früh
[3] zuerst
[4] der Erste
[5] Haupt-
[6] Grund-
[7] Anfangs-
[8] Früh-
Adverb:
[1] erstens
[1] Erste
[2] erster Gang
rigo
[1] Zeile
[2] Notenlinien
[3] System
rigare
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
testo
[1] Text
[2] Buch, Werk
[3] Fassung
[4] Wortlaut
testare
[1] testen, austesten
quella
Deklinierte Form:
weibliche Form des Adjektivs 'quello'
quello
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Ferne beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
mente
[1] der Geist, der Verstand
[2] das Gedächtnis, der Sinn
[3] Person: der Kopf
Konjugierte Form:
3. Person Singular Präsens des Verbs 'mentire'
mentire
Verb:
[1] (intransitiv) lügen
[2] (intransitiv) anlügen
[3] (intransitiv) vorspiegeln
[1] poetis mentiri licet
Es ist den Dichtern erlaubt, zu lügen.
tormentata
tormentato
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
quel
mondo
Adjektiv:
[1] sauber
[2] geschält
[3] übertragen: frei, rein
[1] die Welt
[2] die Menschheit
[3] übertragen: die Menge
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
irritante
irritare
ärgern
reizen, irritieren
ingenuità
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
comporre
Verb:
[1] komponieren
[2] zusammensetzen, zusammenstellen
[3] verfassen, schreiben
[4] beilegen, schlichten
[5] Telefon: wählen
giorno
[1] der Tag
[2] der Jahrestag
dopo
Adjektiv:
[1] folgend, nächst
[1] il giorno dopo
am nächsten Tag
Adverb:
[1] danach, dann, nachher
[2] später
Konjunktion:
[1] nachdem
[2] ‚dopo che‘: seitdem
Präposition:
[1] temporal: nach, hinter
[2] lokal: nach, hinter
[1] dopo un anno
nach einem Jahr
[1] Nachher
giorno
[1] der Tag
[2] der Jahrestag
attimo
[1] Augenblick
dopo
Adjektiv:
[1] folgend, nächst
[1] il giorno dopo
am nächsten Tag
Adverb:
[1] danach, dann, nachher
[2] später
Konjunktion:
[1] nachdem
[2] ‚dopo che‘: seitdem
Präposition:
[1] temporal: nach, hinter
[2] lokal: nach, hinter
[1] dopo un anno
nach einem Jahr
[1] Nachher
attimo
[1] Augenblick
fino
Adjektiv:
[1] fein
[2] Fein-
alla
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
stesura
del
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'il'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
libretto
[1] kleines Buch, Büchlein
[2] Musik: Libretto, ein Textbuch

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary