Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
figliastra
[1] Stieftochter
urla
(er) schreit
urlare
schreien
kreischen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
ultima
Deklinierte Form:
weiblicher Singular des Adjektivs 'ultimo'
ultimare
ultimo
Adjektiv:
[1] letzt
[2] jüngste, neueste
[3] äußerst
[4] höchst
[5] geringst
[6] spät, Spät-
[1] ein Letzter
parola
[1] das Wort
[2] die Sprache
[3] der Rat
[4] das Versprechen, das Wort
tutte
(Femininum Plural von) alle
tutto
Adjektiv:
[1] sämtliche, ohne Ausnahme
[1] A tutte le donne che tradiscono: perchè lo fate?
An alle Frauen, die betrügen: Warum tut ihr das?
Adverb:
[1] völlig, ganz
[1] Era tutta nuda.
Sie war ganz nackt.
Indefinitpronomen:
[1] Fürwort, welches für die Gesamtheit steht
[1] Tutto qui?
Ist das alles?
[1] etwas, das als Einheit gesehen wird
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
luci
lucere
luce
[1] das Licht
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
spengono
spegnere
[1] Geräte: ausmachen, abstellen, abschalten, ausschalten
[2] Feuer: löschen
[3] ausdrehen, abdrehen
[4] abklingen
[5] entschlafen
[6] Flamme, Kerzen: ausblasen, auspusten
[7] Wirtschaft: tilgen
[8] Zigarette: ausmachen
[9] Licht: ausmachen, ausschalten
[10] Durst: löschen
[11] übertragen dämpfen, schwächen
spengere
Verb:
[1] Geräte: ausmachen, abstellen, abschalten, ausschalten
[2] Feuer: löschen
[3] Flamme, Kerzen: ausblasen, auspusten
[4] Zigarette: ausmachen
[5] Licht: ausmachen, ausschalten
[6] Durst: löschen
[7] übertragen dämpfen, schwächen
uno
Numerale:
[1] Kardinalzahl: eins
spot
dall'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
alto
Adjektiv:
[1] hoch
[2] oben
[3] (Körpergröße) groß
[4] (Geografie) Ober-, Nord-
[1] Höhe
[2] oberer Teil
rimane
(er) bleibt
rimanere
Verb:
[1] (intransitiv) bleiben
[2] (intransitiv) bürokratisch: verbleiben
[3] (intransitiv) übrig bleiben
[4] (intransitiv) übertragen: übrig bleiben
[5] (intransitiv) umgangssprachlich: sich befinden, liegen
ad
illuminare
Verb:
[1] beleuchten
[2] erleuchten
[3] erhellen
[4] anstrahlen
[5] bescheinen
[6] aufklären
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
autore
[1] Literatur: der Autor
[2] der Urheber
[3] der Verfasser
[4] Musik: der Komponist
[5] der Künstler
[6] der Meister
[7] der Täter
che
dass
in
in
an, bei
un
ein (unbestimmter Artikel)
primo
Adjektiv:
[1] erste
[2] früh
[3] zuerst
[4] der Erste
[5] Haupt-
[6] Grund-
[7] Anfangs-
[8] Früh-
Adverb:
[1] erstens
[1] Erste
[2] erster Gang
momento
[1] Moment
[2] Augenblick
[3] Zeit, Periode
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
era
[1] die Ära, das Zeitalter
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
raccolto
Adjektiv:
[1] Haare: zusammengebunden
[2] zusammengekauert
[3] übertragen: gesammelt
[1] die Ernte
raccogliere
[1] ernten
[2] pflücken
[3] aufheben
[4] sammeln
[5] Flüssigkeiten: auffangen, sammeln
[6] bekommen
[7] annehmen
[8] übertragen: ernten
su
auf
oben, nach oben
se
Konjunktion:
[1] ob
[2] wenn
[1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
[1] das Wenn
stesso
Adjektiv:
[1] derselbe
[2] die-, dasselbe, gleich
[3] eigen(e, -es)
[4] selbst
in
in
an, bei
seguito
[1] die Folge, das Nachspiel
[2] die Fortsetzung
[3] das Gefolge
[4] die Zustimmung
seguire
Verb:
[1] folgen
[2] verfolgen
[3] befolgen
[4] besuchen, kümmern
seguitare
all'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
incalzare
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
figliastra
[1] Stieftochter
lentamente
Adverb:
[1] langsam, träg, träge
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
scioglie
sciogliere
[1] befreien
[2] Eis, Schnee: schmelzen
[3] losbinden
[4] lösen, auflösen
[5] Gastronomie: zerlassen
[6] übertragen: auflösen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
ad
occhi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'occhio'
occhio
[1] Anatomie: das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres
[2] der Blick
[3] das Loch
[4] die Öffnung
[5] das Öhr
[1] L'occhio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.
chiusi
(ich) schloss
chiudere
Verb:
[1] schließen, zumachen
[2] Vertrag, etc.: abschließen
[3] Wirtschaft: abschließen
[4] schließen, zumachen
[5] zudrehen
[6] zuziehen
[7] abstellen
[8] sperren, versperren
[9] einschließen, verschließen
[10] auflösen
[11] schließen, stilllegen
[12] Wirtschaft: abschließen
solleva
sollevare
[1] heben, abheben, aufheben
[2] heben, erheben
[3] aufwirbeln, hochwirbeln
[4] abnehmen
[5] entheben
[6] aufwerfen
[7] auslösen, hervorrufen, verursachen
[8] aufwiegeln
[9] übertragen: erleichtern, aufrichten
[10] Recht: erheben, einlegen
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
viso
[1] das Gesicht

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary