Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
donna
[1] die Frau
[2] die Hausangestellte
[3] Kartenspiel: die Dame
[4] Schachspiel: die Königin
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
cui
dem, der
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
ho
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
parlato
gesprochen
geredet
parlare
[1] das Gerede
[2] die Sprechweise
[1] reden, sprechen
[2] übertragen: sprechen
[3] übertragen: berichten, beschreiben, erzählen
[4] sich verständigen
[1] Chi ha parlato?
Wer hat gesprochen?
[1] Lui ha parlato del più e del meno.
Er hat über dies und jenes gesprochen.
[1] sprechen, sich ausdrücken
conduceva
condurre
Verb:
[1] führen
[2] fahren
[3] leiten
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
vita
[1] das Leben
[2] der Lebenslauf, die Lebensbeschreibung
[3] die Lebenszeit
[4] die Taille
più
Adjektiv:
[1] mehr
[2] mehrere
Adverb:
[1] mehr
[2] länger
[1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
[1] lavorare di più (mehr arbeiten)
[1] der Großteil
[2] das Pluszeichen
[3] pl die meisten
squallida
squallido
Adjektiv:
[1] elend
[2] schäbig
[3] ungepflegt
[4] trostlos, öde
[5] kahl
[6] düster
[7] gemein
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
sua
sein
suo
sein
ihr
seine
eppure
Konjunktion:
[1] aber, aber doch
[2] doch, und doch
aveva
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
conservato
behalten (Partizip Perfekt)
conservare
Verb:
[1] konservieren
[2] einmachen
[3] (auf)bewahren, verwahren
un'anima
un
ein (unbestimmter Artikel)
anima
[1] Religion: Seele
[2] Technik: Kern
[1] L’anima del peccatore non va in paradiso.
Die Seele des Sünders kommt nicht in den Himmel.
[2] L’anima del conduttore è di rame.
Der Kabelkern ist aus Kupfer.
un'anima
un
ein (unbestimmter Artikel)
anima
[1] Religion: Seele
[2] Technik: Kern
[1] L’anima del peccatore non va in paradiso.
Die Seele des Sünders kommt nicht in den Himmel.
[2] L’anima del conduttore è di rame.
Der Kabelkern ist aus Kupfer.
che
dass
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
parecchi
parecchio
Adjektiv:
[1] viel, ziemlich viel
[2] lange, ziemlich lange
Adverb:
[1] sehr, viel, ziemlich viel
[2] lange
altri
(Plural von) andere, sonstig
altro
andere, sonstig
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
lungo
Adjektiv:
[1] lang
[2] lang, hoch gewachsen
[3] dünn
[1] die Länge
andare
[1] gehen
[2] fahren
[3] radfahren
[4] wütend werden
[5] eilen
svanisce
svanire
nel
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
in
in
an, bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
nulla
Adverb:
[1] überhaupt nichts
[2] umsonst, vergebens
[3] gratis
[1] Nichts
[2] Kleinigkeit
nullo
Adjektiv:
[1] Recht: nichtig, ungültig
[2] Sport: unentschieden endent

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary