Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
divisione
Stamm
Teilung, Aufteilung
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
attivo
Adjektiv:
[1] aktiv, tätig
[2] wirksam
[3] Aktiv-
[1] Wirtschaft: der Aktivbestand
[2] die Aktiva
attivare
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
passivo
Adjektiv:
[1] passiv
[2] Passiv-
passire
passivare
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
questo
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
stabilimento
[1] Anlage (f)
[2] Werk (n), Fabrik (f)
[3] Niederlassung (f)
[4] Etablierung (f)
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
effettuerà
effettuare
prendendo
prendere
Verb:
[1] gehen, fahren
[2] brennen
[3] anwachsen, Wurzeln schlagen
[4] bekommen
[5] nehmen
[6] fassen, fangen
[7] ergreifen, packen
[8] einnehmen, erobern
[9] erhalten, bekommen
[10] stehlen, wegnehmen
[11] bestellen
[12] verlangen
[13] prallen
[14] abholen, holen
[15] bekommen, sich holen
[16] Speisen und Getränke: zu sich nehmen
[17] Medizin: einnehmen
[18] Signale: empfangen
[19] verwechseln
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
base
Adjektiv:
[1] Grund-
[1] die Basis, das Fundament
[2] die Grundlage
[3] der Ursprung
[4] pl der Grundbegriff
[5] der Sockel, der Fuß
[6] Geometrie: die Grundlinie
[7] Geometrie: die Grundfläche
[8] Mathematik: die Grundzahl
[9] Chemie: die Base
[10] Militär: der Stützpunkt
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
ripartizione
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
tre
Numerale:
[1] Kardinalzahl: drei
[1] Abbiamo tre stanze.
Wir haben drei Zimmer.
quinti
quinto
[1] fünfte
[1] Abbiamo vissuto due settimane al quinto piano di un hotel.
Wir verbrachten zwei Wochen in der fünften Etage eines Hotels.
[1] Fünfte (m)
[2] Fünftel (n)
[1] In questa competizione studentesca ha concluso quinto.
Bei diesem Schülerwettbewerb wurde er Fünfter.
[2] Ho già fatto quattro quinti del lavoro.
Ich habe bereits vier Fünftel der Arbeit erledigt.
per
Präposition:
[1] für
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
nuovo
Adjektiv:
[1] neu, Neu-
[2] weiter, erneut
[1] das Neue
governo
[1] die Regierung
[2] die Steuerung
[3] die Betreuung, die Versorgung
[4] die Besorgung
governare
Verb:
[1] regieren
[2] führen, leiten
[3] lenken, steuern
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
due
Numerale:
[1] zwei
[1] Mia sorella ha due anni.
Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
[1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
[1] die Zwei
[1] zwei Uhr, zwei
[1] Sono le due in punto.
Es ist genau zwei Uhr/zwei.
[1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
[1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
quinti
quinto
[1] fünfte
[1] Abbiamo vissuto due settimane al quinto piano di un hotel.
Wir verbrachten zwei Wochen in der fünften Etage eines Hotels.
[1] Fünfte (m)
[2] Fünftel (n)
[1] In questa competizione studentesca ha concluso quinto.
Bei diesem Schülerwettbewerb wurde er Fünfter.
[2] Ho già fatto quattro quinti del lavoro.
Ich habe bereits vier Fünftel der Arbeit erledigt.
per
Präposition:
[1] für
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
Austria
[1] ein Bundesstaat in Mitteleuropa, der im Norden an die Bundesrepublik Deutschland und die Tschechische Republik, im Osten an die Slowakei und Ungarn, im Süden an Slowenien und Italien und im Westen an die Schweiz und Liechtenstein
[1] Vienna è la capitale dell’Austria.
Wien ist die Hauptstadt von Österreich.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary