Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
designazione
Benennung
in
in
an, bei
questi
Deklinierte Form:
männliche Form Plural des Adjektivs 'questo'
questo
Adjektiv:
[1] sich auf eine Person, Tier oder Sache in der Nähe beziehend
Demonstrativpronomen:
[1] hinweisendes Fürwort
ultimi
Deklinierte Form:
männliche Form Singular des Adjektivs 'ultimo'
ultimare
ultimo
Adjektiv:
[1] letzt
[2] jüngste, neueste
[3] äußerst
[4] höchst
[5] geringst
[6] spät, Spät-
[1] ein Letzter
anni
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'anno'
anno
[1] das Jahr
[2] der Jahrgang
[3] pl die Zeit, die Jahre
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
giudici
giudice
[1] Recht: die Richterin: Inhaberin eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, die Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt
[2] Sport: die Schiedsrichterin
[1] Recht: der Richter: Inhaber eines öffentlichen Amtes bei einem Gericht, der Aufgaben der Rechtsprechung wahrnimmt
[2] Sport: der Schiedsrichter
ad
hoc
per
Präposition:
[1] für
dedicarsi
in
in
an, bei
modo
[1] der Modus
[2] die Art, die Weise, die Art und Weise
[3] das Mittel, der Weg
[4] die Gelegenheit, die Möglichkeit
[5] das Benehmen, die Umgangsform
[6] die Tonart
esclusivo
Adjektiv:
[1] exklusiv
[2] ausschließlich
[3] Exklusiv-
[4] Allein-
ai
Artikel:
Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
casi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'caso'
legati
legato
Adjektiv:
[1] gebunden
[2] zusammengebunden
[3] übertragen: gebunden, verbunden
[4] übertragen: -abhängig
[1] der Legat, der Gesandte
[2] Recht: das Legat, das Vermächtnis
ai
Artikel:
Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
diritti
diritto
Adjektiv:
[1] gerade
[2] recht
[3] aufrecht
Adverb:
[1] gerade, geradeaus
[2] direkt
[1] Deve andare diritto e al primo incrocio deve girare a destra. (Sie müssen geradeaus und an der ersten Kreuzung nach rechts gehen.)
[1] das Recht
[2] die Jura
[3] der Anspruch, die Berechtigung
[4] pl die Gebühr, die Gebühren
[5] Moral: rechte Seite
umani
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'umano'
umanarsi
umano
Adjektiv:
[1] human, menschlich, menschenfreundlich
[2] menschlich, Menschen-
[1] das Menschliche
[2] Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung auszeichnet; der Mensch
spiega
(er) erklärt
spiegare
[1] erklären, explizieren
[2] erläutern, , explizieren
[3] auslegen
[4] darlegen
[5] zeigen
[6] ausbreiten
[7] ausrollen
[8] Karten etc.: auseinander falten
[9] Militärwesen: aufstellen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
alto
Adjektiv:
[1] hoch
[2] oben
[3] (Körpergröße) groß
[4] (Geografie) Ober-, Nord-
[1] Höhe
[2] oberer Teil
numero
[1] Nummer (f)
[2] (Mathematik) Zahl (f)
[3] (Menge) Anzahl (f)
[4] Schuhgröße (f)
[3] Il numero degli Stati che fanno parte della Unione Europea è irrelevante riguardo al numero delle stelle della bandiera. (Die Anzahl der Staaten, die zur Europäischen Union gehören, ist unerheblich für die Anzahl der Sterne auf der Fahne.)
numerare
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
militari
militare
Adjektiv:
[1] militärisch, Militär-: das Militär betreffend
[1] der Soldat
[1] den Wehrdienst leisten
[2] übertragen sich einsetzen
sotto
Adjektiv:
[1] untere
Adverb:
[1] unten
[2] tiefer
[3] untere
[4] darunter
[5] herunter, hinunter, nach unten
[6] los, ran
[1] Unterteil
[2] Kehr-, Rückseite
processo
[1] der Prozess, der Ablauf, der Verlauf
[2] Recht: der Prozess, das Verfahren
[3] das Verfahren, der Vorgang
processare

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary