Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
causa
     [1] die Ursache
     [2] der Grund
     [3] Recht: die Rechtssache
     [4] Recht: der Prozess, das Verfahren, das Gerichtsverfahren
     [5] Recht: die Klage
     [6] übertragen: die Sache
     causare
          Verb:
          [1] (transitiv) verursachen
della
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
incendio
     [1] Brand
          [1] „Quando il fuoco si propaga in maniera incontrollata provocando danno a cose o persone si parla di ‚incendio‘.“
            Wenn sich das Feuer unkontrolliert ausbreitet und dabei Schaden an Sachen oder Personen verursacht, spricht man von einem Brand.
     incendiare
          Verb:
          [1] anzünden
          [2] entzünden, in Brand setzen
               [1, 2] „Il lanciafiamme è un'arma utilizzata per incendiare vaste zone; …“
                 Ein Flammenwerfer ist eine Waffe, die dazu dient, größere Bereiche in Brand zu setzen.
era
     [1] die Ära, das Zeitalter
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
nota
     [1] die Notiz
     [2] die Anmerkung
     [3] die Bemerkung
     [4] der Eintrag
     [5] die Abrechnung
     [6] das Merkmal
     [7] das Kennzeichen
     [8] die Liste
     [9] die Beurteilung
     [10] Musik: die Note
     [11] Musik: der Ton
     notare
          bemerken, feststellen
     noto
          Adjektiv:
          [1] bekannt
          [2] berühmt
          [1] ein Bekannter
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary