| la |
| [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular | |
| [1] La regazza con il padre suo. | |
| Das Mädchen mit ihrem Vater. | |
| [1] Musik: das A, das a | |
| ondata |
| [1] übertragen die Welle | |
| si |
|
| sì |
| Adverb: | |
| [1] ja | |
| [2] aber, wohl, zwar | |
| [3] schon | |
| [4] doch | |
| abbatte |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs 'abbattere' | |
| abbattere |
| [1] einreißen, abreißen | |
| [2] umbringen, töten | |
| [3] schlachten, notschlachten | |
| [4] (Jagd) erlegen | |
| [5] fällen | |
| [6] (ein Flugzeug) abschießen | |
| [7] niederschlagen, niederwerfen | |
| [8] stürzen (politisch) | |
| sulla |
|
| su |
| auf | |
| oben, nach oben | |
| la |
| [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular | |
| [1] La regazza con il padre suo. | |
| Das Mädchen mit ihrem Vater. | |
| [1] Musik: das A, das a | |
| scogliera |
| Riff, Klippe | |
| e |
| Konjunktion: | |
| [1] und | |
| [2] e … e : sowohl … als auch | |
| sembra |
| Konjugierte Form: | |
| 3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'sembrare' | |
| sembrare |
| Verb: | |
| [1] scheinen | |
| [2] aussehen | |
| [3] glauben, meinen, halten | |
| tutto |
| Adjektiv: | |
| [1] sämtliche, ohne Ausnahme | |
| [1] A tutte le donne che tradiscono: perchè lo fate? | |
| An alle Frauen, die betrügen: Warum tut ihr das? | |
| Adverb: | |
| [1] völlig, ganz | |
| [1] Era tutta nuda. | |
| Sie war ganz nackt. | |
| Indefinitpronomen: | |
| [1] Fürwort, welches für die Gesamtheit steht | |
| [1] Tutto qui? | |
| Ist das alles? | |
| [1] etwas, das als Einheit gesehen wird | |
| travolgere |
| [1] fortreißen | |
| [2] mit einem Fahrzeug überfahren | |
| [3] übertragen überwältigen, mitreißen, hinreißen | |
| ma |
| Konjunktion: | |
| [1] aber, doch, jedoch | |
| [2] sondern | |
| [3] wohl | |
| [1] das Aber | |
| al |
| Italian | |
| === {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} === | |
| Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il | |
| a |
| Präposition: | |
| [1] Ort: in, zu | |
| [2] Richtung: zu, nach | |
| [3] Zeit: zu, im, auf, bis | |
| [4] Art: zu, mit | |
| [5] Größe, Menge: zu, pro | |
| il |
| [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular | |
| [1] Ho letto il libro. | |
| Ich habe das Buch gelesen. | |
| [1] Ieri ho visto l'uomo. | |
| Gestern habe ich den Mann gesehen. | |
| ritirarsi |
| [1] sich zurückziehen | |
| [2] nach Hause gehen, heimkehren | |
| [3] aufgeben (Sport) | |
| [4] abfließen, zurückgehen | |
| [5] einlaufen (Mode) | |
| delle |
| Präposition: | |
| Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'le' | |
| di |
| Präposition: | |
| [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache | |
| [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere | |
| [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge | |
| [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt | |
| [1] È il libro di Luigi. | |
| Das ist Luigis Buch. | |
| [1] Il corso di italiano. | |
| Der Italienischkurs. | |
| [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma. | |
| A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom. | |
| [3] Luigi è qualcuno di noi. | |
| Luigi ist einer von uns. | |
| [3] Vorrei del vino. | |
| Ich möchte Wein. | |
| [3] Mi dai del vino? | |
| Gibst du mir [etwas] Wein? | |
| [4] Lui è migliore di me. | |
| Er ist besser als ich. | |
| [4] Franco è più alto del mio amico Luigi. | |
| Franco ist größer als mein Freund Luigi. | |
| le |
| [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural | |
| acque |
| Deklinierte Form: | |
| Plural des Substantivs 'acqua' | |
| acqua |
| [1] das Wasser | |
| [1] „Sul pianeta Terra l'acqua copre il 71,11% della superficie del pianeta ed è il principale costituente del corpo umano.“ | |
| Auf dem Planeten Erde bedeckt Wasser 71,11 % der Oberfläche des Planeten und ist der Hauptbestandteil des menschlichen Körpers. | |
| lo |
| [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular | |
| [1] Lo zaino era leggero. | |
| Der Rucksack war leicht. | |
| [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es | |
| [1] Lo vedo. | |
| Ich sehe es. | |
| scoglio |
| [1] Fels der aus dem Wasser, meist aus dem Meer, herausragt; Klippe, Felsklippe | |
| [2] gehoben: steiler Fels, steiler Felsen | |
| [3] übertragen: große Schwierigkeit oder großes Hindernis; Klippe, Hürde | |
| [1] „In quelle quarantott’ore facemmo tutto ciò che si può fare ad Aci-Trezza: passeggiammo nella polvere della strada, e ci arrampicammo sugli scogli;“ | |
| [1] archaisch, Biologie: Körperhülle, die von Reptilien nach der Häutung hinterlassen wird; Haut | |
| riemerge |
|
| riemergere |
|
| intatto |
| unbeschrieben, unausgefüllt | |
| unverletzt | |
| intakt | |
