Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
altro
andere, sonstig
rideva
ridere
[1] das Lachen
Verb:
[1] lachen
[2] lachen, auslachen
[3] Augen: strahlen
perché
Adverb:
[1] warum, wieso
[2] wofür
[3] wozu
Konjunktion:
[1] weil
[2] damit
[1] der Grund
credeva
credere
[1] die Meinung, der Glaube
[1] glauben
[2] trauen
[1] glauben, meinen
[2] halten
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
aver
fatto
Adjektiv:
[1] gemacht, geschaffen
[2] hergestellt, -gemacht
[3] erwachsen
[4] -förmig
[5] breit, high (nach dem Konsum von Drogen)
[1] der Fakt, die Tatsache
[2] die Tatsache, der Umstand
[3] Recht: die Tat
[4] das Ereignis, das Geschehen
[5] die Geschichte, die Handlung
[6] Plural: die Angelegenheit, die Sache
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
un
ein (unbestimmter Artikel)
buon
affare
[1] die Angelegenheit, die Sache
[2] das Geschäft
[3] die Affäre, der Fall
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
rise
ridere
[1] das Lachen
Verb:
[1] lachen
[2] lachen, auslachen
[3] Augen: strahlen
per
Präposition:
[1] für
poco
Adjektiv:
[1] nicht viel, wenig
[2] knapp, gering
[3] kurz, nicht weit
Adverb:
[1] wenig
[2] kurz, nicht lange
[3] etwas, nicht sehr, nicht gerade
[4] beinahe, fast
[1] das Wenige
perché
Adverb:
[1] warum, wieso
[2] wofür
[3] wozu
Konjunktion:
[1] weil
[2] damit
[1] der Grund
appena
Adverb:
[1] gerade, soeben
[2] gerade noch
[3] erst
[4] kaum
[5] nur, kaum
Konjunktion:
[1] sobald, sowie
ebbi
Konjugierte Form:
1. Person Singular historisches Perfekt Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
in
in
an, bei
mano
[1] Anatomie: die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten
[2] die Seite
[3] Kunst: der Stil
[4] der Anstrich, die Schicht
[5] die Runde
[1] Mani in alto!
Hände hoch!
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
temperino
temperare
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
aprii
aprire
[1] (intransitiv) öffnen
[2] aufmachen, öffnen
[3] aufschließen
[4] auspacken
[5] aufknöpfen
[6] Buch: aufschlagen, öffnen
[7] ausbreiten
[8] eröffnen
[9] beginnen
[10] beginnen: einleiten
[11] Wasserhahn: aufdrehen
[12] einschalten: anstellen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
mi
Pronomen:
[1] mich, mir
[1] Musik: das E, e
feci
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präteritum II des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
restituire
Verb:
[1] zurückgeben
[2] wiedergeben, (zu)rückerstatten, zurückzahlen, erwidern, revanchieren
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
matite
matita
[1] ein Schreibgerät mit einer Graphitmine, die in einen Holzschaft eingebettet ist
[2] der Stift

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary