Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

io
Personalpronomen:
[1] 1. Person Singular: ich
sento
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens Aktiv des Verbs 'sentire'
sentire
Verb:
[1] hören
[2] schmecken
[3] riechen
[4] empfinden, fühlen, spüren
[5] hören
[6] schmecken
[7] kosten, probieren
[8] riechen
[9] anhören, hören, zuhören
[10] erfahren
[11] merken: etwas mitbekommen
[12] befragen, zu Rate ziehen
che
dass
qui
Adverb:
[1] da, hier
[2] her, hierher
[3] da, hier, nun
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
rinasco
rinascere
dolente
betrübt, kummervoll
dolere
wehtun, schmerzen
weh tun, schmerzen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
derelitta
derelitto
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
pari
gleich
gerade
Gleichaltriger, Ebenbürtiger
parare
parere
[1] die Meinung, die Ansicht
[2] der Rat, der Ratschlag
[3] das Gutachten, die Stellungnahme
[1] scheinen, aussehen
[2] glauben, meinen
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
città
[1] die Stadt
dalle
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'da' und dem Artikel 'le'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
fresche
fresco
Adjektiv:
[1] frisch
[2] kühl
[3] übertragen: frisch
[4] übertragen: jugendlich
[1] das Fresko, die Freske
[2] die Kühle
[3] eine kühle Luft
fondamenta
vengo
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'venire'
venire
[1] kommen
[2] herkommen, stammen
[3] werden
[4] bekommen
[5] herauskommen, gelingen
[6] Mathematik: aufgehen
[7] aufstoßen
[8] sich entwickeln, wachsen
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
sorgere
[1] der Aufgang
[2] das Entstehen
[1] sich erheben
[2] aufgehen
[3] Gebäude: stehen, emporragen
[4] Quelle: entspringen
[5] Zeit: anbrechen
[6] übertragen: aufkommen, aufsteigen, wach werden
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
spalle
spalla
[1] Schulter
[2] Achsel
[3] Schultergelenk
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
atlante
Atlas
che
dass
neanche
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
globo
Globus
terracqueo
col
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
suo
sein
ihr
seine
orpello
Lametta, Rauschsilber
orpellare
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
gemiti
gemito
[1] das Stöhnen, das Ächzen
sa
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'sapere'
sapere
[1] das Wissen
[1] schmecken
[2] riechen
[3] glauben, das Gefühl haben
[1] können
[2] wissen
[1] wissen
[2] kennen
[3] erfahren
[4] können
flettere

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary