Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

inoltre
Adverb:
[1] darüber hinaus, überdies
[2] außerdem, ferner
quando
[1] das Wann
Temporaladverb:
[1] wann
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
parlava
Konjugierte Form:
3. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs 'parlare'
parlare
[1] das Gerede
[2] die Sprechweise
[1] reden, sprechen
[2] übertragen: sprechen
[3] übertragen: berichten, beschreiben, erzählen
[4] sich verständigen
[1] Chi ha parlato?
Wer hat gesprochen?
[1] Lui ha parlato del più e del meno.
Er hat über dies und jenes gesprochen.
[1] sprechen, sich ausdrücken
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
chi
Interrogativpronomen:
[1] wer
[1] Chi lo sa?
Wer weiß das?
[1] Di chi è la colpa?
Wer hat schuld?
potesse
Konjugierte Form:
3. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
spedire
[1] schicken, verschicken, zuschicken, senden, übersenden, versenden, zusenden
[2] Personen: senden, schicken, entsenden
quelle
(Femininum Plural von) jene
lettere
lettera
[1] der Brief
[2] bürokratisch: das Schreiben
[3] der Buchstabe
[4] pl die Literatur
[5] die Literatur- und Sprachwissenschaft, die Philologie
subito
Adverb:
[1] gleich, sofort
subire
Verb:
[1] erleiden
[2] ertragen
[3] unterzogen werden
[4] hinnehmen
senza
Präposition:
[1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
[1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
esitazione
Zögern
hai
Konjugierte Form:
2. Person Singular Präsens des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
proferito
proferire
[1] aussprechen
[2] sagen, von sich geben
[3] anbieten
[1] Non sa proferire bene alcune consonanti.
Er kann einige Konsonanten nicht gut aussprechen.
[2] Non proferì parola.
Er sagte kein Wort.
Er gab kein Wort von sich.
[3] Marco gli proferì il suo aiuto.
Marco bot ihm seine Hilfe an.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
sentenza
[1] (Recht) Urteil (n)
[2] Meinung (f), Urteil (n)
[3] Denkspruch (m), Sinnspruch (m)
che
dass
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
trattava
trattare
Verb:
[1] behandeln
[2] Medizin: behandeln
[3] mit etwas professionell umgehen
[4] Material: bearbeiten
[5] Recht: führen
[6] verhandeln
sicuramente
Adverb:
[1] sicherlich
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
uno
Numerale:
[1] Kardinalzahl: eins
che
dass
mirava
mirare
Verb:
[1] betrachten
[2] ansehen
[3] zielen
[4] streben, streben
alla
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
sua
sein
suo
sein
ihr
seine
ricchezza
[1] der Reichtum
[2] das Vermögen
[3] der Schatz

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary