Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

in
in
an, bei
sostanza
[1] Substanz
[2] Stoff, Mittel
[3] Kern, Wesen
[4] ‘‘pl’’ Besitz, Vermögen
per
Präposition:
[1] für
rilanciare
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
economia
[1] die Wirtschaft
[2] die Wirtschaftswissenschaft
[3] die Wirtschaftslehre
[4] die Einsparung, die Sparsamkeit
[5] pl die Ersparnisse
[6] die Sparsamkeit
in
in
an, bei
ginocchio
[1] das Verbindungsgelenk zwischen Ober- und Unterschenkel bei Menschen und Wirbeltieren
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
ministro
[1] Leiter eines Ministeriums
proponeva
proporre
Verb:
[1] vorschlagen
[2] anbieten
[3] aufwerfen
agli
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'a' mit dem bestimmten Artikel 'gli'
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'aglio'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
italiani
Deklinierte Form:
Maskulinum Plural des Adjektivs 'italiano'
Deklinierte Form:
Maskulinum Plural des Substantivs 'italiano'
italiano
Adjektiv:
[1] zum italienischen Volk oder zu Italien gehörig; italienisch
[1] Perché preferisci la cucina italiana?
Warum bevorzugst du die italienische Kuche?
[1] der Italiener
[2] kein Plural: die italienische Sprache, das Italienische
[1] Sono italiano vero!
Ich bin ein echter Italiener!
[2] Italiano è lingua ufficiale in Italia.
Italienisch ist Amtssprache in Italien.
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
mettere
Verb:
[1] führen
[2] münden
[3] stellen
[4] setzen
[5] legen
[6] anbringen, befestigen
[7] anhängen, aushängen, hängen
[8] ankleben, kleben
[9] stecken
[10] anschließen, einbauen
un'ipoteca
un
ein (unbestimmter Artikel)
ipoteca
[1] die Hypothek
sulla
su
auf
oben, nach oben
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
propria
proprio
Adjektiv:
[1] eigen
[2] besonders, typisch, geeignet, passend
[3] sein, ihr
[4] genau, wirklich, wahrhaftig, bestimmt
casa
[1] das Haus, das Zuhause
[2] das Heim, die Anstalt
[3] Wirtschaft: die Firma
[4] Wirtschaft; Ort für Handel: das Handelshaus
[5] Politik: das Herrscherhaus
[6] Sport: eigene Spielstätte einer Mannschaft
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
abitazione
[1] ein Wohnhaus
[2] Räumlichkeiten, in denen jemand wohnt; eine Wohnung
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
ricavato
ricavare
[1] (Früchte ziehen) gewinnen
[2] (Vorteil) ziehen
[3] nutzen
[4] herausbekommen
[5] (ökonomisch) herausholen, verdienen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
quel
mutuo
Adjektiv:
[1] gegenseitig, wechselseitig
[1] das Darlehen, der Kredit
mutuare
consumare
Verb:
[1] konsumieren
[2] ver-, aufbrauchen, abnutzen, verschleißen, verzehren
consumare
Verb:
[1] konsumieren
[2] ver-, aufbrauchen, abnutzen, verschleißen, verzehren
consumare
Verb:
[1] konsumieren
[2] ver-, aufbrauchen, abnutzen, verschleißen, verzehren

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary