Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

in
in
an, bei
caso
[1] der Fall
[2] der Zufall
[3] Linguistik: der Kasus: grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
difficoltà
[1] die Schwierigkeit
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
parcheggio
[1] der Parkplatz
[2] das Parken
parcheggiare
Verb:
[1] (transitiv) parken, abstellen
[2] (transitiv) umgangssprachlich: abladen, abgeben
[3] (intransitiv) parken (regional:
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
messina
potrebbe
Konjugierte Form:
3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
sempre
Adverb:
[1] immer, stets
prendere
Verb:
[1] gehen, fahren
[2] brennen
[3] anwachsen, Wurzeln schlagen
[4] bekommen
[5] nehmen
[6] fassen, fangen
[7] ergreifen, packen
[8] einnehmen, erobern
[9] erhalten, bekommen
[10] stehlen, wegnehmen
[11] bestellen
[12] verlangen
[13] prallen
[14] abholen, holen
[15] bekommen, sich holen
[16] Speisen und Getränke: zu sich nehmen
[17] Medizin: einnehmen
[18] Signale: empfangen
[19] verwechseln
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
assai
Adjektiv:
[1] genug
[2] sehr
[3] viel
Adverb:
[1] viel
discusso
diskutiert
discutere
Verb:
[1] diskutieren
[2] besprechen, erörtern
[3] verhandeln
[4] streiten
tram
[1] die Straßenbahn
[1] Dov'è la fermata del tram? (Wo ist die Straßenbahnhaltestelle?)
che
dass
scorre
scorrere
Verb:
[1] fließen
[2] rinnen
[3] strömen
[4] laufen
[5] gleiten
[6] vergehen
[7] überfliegen
vicino
Adjektiv:
[1] nah
[2] angrenzend, nebenan, Neben-
[3] benachbart, Nachbar-
[4] nahe stehend
Adverb:
[1] nah
[2] in der Nähe
[1] der Nachbar
al
Italian
=== {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} ===
Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
lungomare
ed
Konjunktion:
[1] vor Vokalen, ansonsten siehe e: und
[2] vor Vokalen, ansonsten siehe e; ed … ed …: sowohl … als auch …
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
considerato
überlegt
considerare
Verb:
[1] erwägen
[2] bedenken
[3] betrachten, in Betracht ziehen
[4] (er)achten, schätzen
[5] vorsehen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
penultima
penultimo
opera
[1] das Werk, die Arbeit
[2] das Bauwerk, der Bau
[3] die Wirkung
[4] Gebäude: die Oper, das Opernhaus
[5] Musik: die Oper
operare
Verb:
[1] operieren
[2] tätig sein, wirken
[3] vollbringen
[4] handeln
inutile
nutzlos, unnützlich
wertlos
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
città
[1] die Stadt

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary