Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
padre
     [1] der Vater
          [1] Egli è il padre di tre figli.
            Er ist Vater von drei Söhnen.
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
strinse
     stringere
          [1] (intransitiv) Zeit: drängen
          [2] (intransitiv) eng sein, zu eng sein
          [3] (transitiv) drücken, zudrücken
          [4] (transitiv) im Sinne von umarmen: nehmen, schließen
          [5] (transitiv) Mechanik: anziehen, festziehen
          [6] (transitiv) Freundschaft, etc.: schließen
          [7] (transitiv) Kleidung: enger machen
          [8] (transitiv) kurz fassen, straffen
               [1] Oggi il tempo stringe.
                 Die Zeit drängt heute.
più
     Adjektiv:
     [1] mehr
     [2] mehrere
     Adverb:
     [1] mehr
     [2] länger
          [1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
          [1] lavorare di più (mehr arbeiten)
     [1] der Großteil
     [2] das Pluszeichen
     [3] pl die meisten
forte
     Adjektiv:
     [1] stark
     [2] kräftig
     [3] laut
     [4] fest, hart
     [5] (im Sinne von stark) scharf
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
baciò
     baciare
          Verb:
          [1] küssen
          [2] figurativ: leicht berühren, streifen
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
lungo
     Adjektiv:
     [1] lang
     [2] lang, hoch gewachsen
     [3] dünn
     [1] die Länge
sulla
     su
          auf
          oben, nach oben
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
guancia
     [1] Anatomie: die Wange, die Backe
     [2] Gastronomie
       [a] der Schweinskopf
       [b] der Kalbskopf
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary