Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
suoi
sein
suo
sein
ihr
seine
polsi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'polso'
polso
[1] Medizin: der Puls, der Pulsschlag
[2] Anatomie: das Handgelenk
[3] Mode: die Manschette
[4] übertragen die Energie, die Tatkraft
[5] Wirtschaft, übertragen die Finanzkraft
[6] übertragen das Talent, der Geist
sembrano
Konjugierte Form:
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'sembrare'
sembrare
Verb:
[1] scheinen
[2] aussehen
[3] glauben, meinen, halten
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
tagliati
tagliato
geschnitten
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
sanguinanti
un
ein (unbestimmter Artikel)
panno
Tuch
bianco
Adjektiv:
[1] weiß
[2] bleich
[3] rein
[4] unbeschrieben
[1] Weiß (n)
[2] Weiße (n)
[3] Hautfarbe: ein Weißer (m)
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
pieno
Adjektiv:
[1] voll
[1] die volle Tankfüllung
[2] der feste Teil von etwas
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
sangue
[1] dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
sulle
su
auf
oben, nach oben
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
sue
gambe
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'gamba'
gamba
[1] Anatomie: das Bein: Extremität zum Laufen und Stehen bei Tieren und Menschen
[1] La gamba è una regione anatomica del corpo umano, che costituisce un segmento dell’arto inferiore.
Das Bein ist eine anatomische Region des menschlichen Körpers, welches einen Teil der äußeren Gliedmaßen darstellt.
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
Terra
[1] Astronomie: die Erde: belebter und dritter, von der Sonne aus gezählte Planet in unserem Sonnensystem
[1] La Terra è il pianeta su cui vive l'umanità, il terzo in ordine di distanza dal Sole.

Adjektiv:
[1] Erd-
[2] erdfarben, erdfarbig
[1] die Erde, die Welt
[2] der Boden, der Erdboden
[3] die Erde: der lockere Bestandteil des Bodens
[4] der Ton: feinkörniges Verwitterungsprodukt, Bodenart, Töpfermaterial
[5] das Land, der Boden
[6] Elektrotechnik: die Erde, die Erdleitung
[1] „La Terra è il terzo pianeta in ordine di distanza dal Sole e il più grande dei pianeti terrestri del sistema solare, sia per massa sia per diametro.“
Die Erde ist der drittsonnennächste Planet und der größte der erdähnlichen Planeten im Sonnensystem sowohl hinsichtlich der Masse als auch des Durchmessers.
c'è
ci
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
un
ein (unbestimmter Artikel)
rasoio
[1] der Rasierer
[1] „Il primo rasoio in ferro conosciuto è stato trovato in Danimarca ed è databile al terzo secolo d.C.“
Der früheste bekannte Rasierer aus Eisen wurde in Dänemark gefunden und kann ins dritte Jahrhundert nach Christus datiert werden.
macchiato
Adjektiv:
[1] befleckt
[2] Flüssigkeit oder Speise, die in kleineren Mengen einer Substanz zugeführt wurde
macchiare
[1] klecksen
[1] beflecken, bekleckern, besudeln
[2] ein wenig hinzugeben
[3] übertragen: beflecken
anch'esso
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
esso
es
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
sangue
[1] dem Stoffwechsel dienende, im Körper zirkulierende rote Flüssigkeit

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary