Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




ha
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
appena
     Adverb:
     [1] gerade, soeben
     [2] gerade noch
     [3] erst
     [4] kaum
     [5] nur, kaum
     Konjunktion:
     [1] sobald, sowie
pescato
     pescare
          Verb:
          [1] fischen
          [2] angeln
          [3] auffischen, aufgabeln
          [4] erwischen, ertappen
          [5] Tiefgang haben
un
     ein (unbestimmter Artikel)
australiano
     [1] Bürger Australiens oder aus Australien stammende Person
     Adjektiv:
     [1] sich auf Australien oder auf die Australier beziehend; australisch
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
può
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
     potere
          [1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
          [2] die Gewalt, der Einfluss
          [3] die Fähigkeit
          [4] Recht und Gesetz: die Gewalt
          [5] die Eigenschaft
          [1] können, die Kraft haben
          [2] dürfen, die Erlaubnis haben
          [3] vermögen
          [4] mögen, dürfen
lasciarlo
     lasciare
          Verb:
          [1] lassen
          [2] aufgeben
          [3] loslassen
          [4] verlassen
          [5] hinterlassen
          [6] übrig lassen
          [7] liegenlassen
     lo
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Lo zaino era leggero.
                 Der Rucksack war leicht.
          [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
               [1] Lo vedo.
                 Ich sehe es.
così
     Adverb:
     [1] so ein
     [2] ein solcher
su
     auf
     oben, nach oben
due
     Numerale:
     [1] zwei
          [1] Mia sorella ha due anni.
            Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
          [1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
            Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
     [1] die Zwei
     [1] zwei Uhr, zwei
          [1] Sono le due in punto.
            Es ist genau zwei Uhr/zwei.
          [1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
            Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
          [1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
            Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
piedi
     piede
          [1] Anatomie: der Fuß: unterste Teil des Beines
          [2] Anatomie beim Tier: die Pfote: unterste Teil des Beines
          [3] Möbel: das Bein
          [4] Möbel: der Fuß
               [1] Vado a piedi. (Ich gehe zu Fuß.)
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary