Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

fortunatamente
glücklicherweise
mit Glück, glücklich
ci
lavavamo
lavare
Verb:
(transitiv)
[1] Wäsche waschen
[2] Geschirr spülen
[3] Zähne, Fenster putzen
al
Italian
=== {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} ===
Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
mare
[1] das Meer, die See
[2] figurativ: die Menge, das Meer
oceano
[1] Geografie: der Ozean, das Meer
[2] Geografie: das Weltmeer
[3] figurativ: die Menge, die Unmenge, das Meer
[1] Loceano' è una vasta distesa d'acqua salata.
indiano
Adjektiv:
[1] indisch
[2] indianisch
stando
Gerundium:
Gerundium Präsens des Verbs 'stare'
stare
[1] sein, bleiben
[2] sein
[3] wohnen
[4] leben
[5] stehen
[6] liegen
[7] sitzen, stehen
[8] sich befinden, liegen, sein, gelegen sein
[9] zukommen, zustehen
[10] sich halten
[11] Mathematik: verhalten
[1] Oggi sto in casa.
Heute bleibe ich zu Hause.
[3] Luigi sta ancora dai suoi.
Luigi lebt noch bei seinen Eltern.
[4] Antonia sta sopra di Mario.
Antonia wohnt über Mario.
[5] I libri stanno nello scaffale.
Die Bücher stehen im Regal.
[?] A: Come stai? B: Sto bene.
A: Wie geht es Dir? B: Mir geht es gut.
attenti
agli
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'a' mit dem bestimmten Artikel 'gli'
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'aglio'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
squali
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'squalo'
squalo
[1] Zoologie: der Hai, der Haifisch
che
dass
ci
aspettavano
Konjugierte Form:
3. Person Plural Imperfekt Aktiv des Verbs 'aspettare'
aspettare
[1] warten, erwarten
qui
Adverb:
[1] da, hier
[2] her, hierher
[3] da, hier, nun
abbiamo
Konjugierte Form:
1. Person Plural Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
pescato
pescare
Verb:
[1] fischen
[2] angeln
[3] auffischen, aufgabeln
[4] erwischen, ertappen
[5] Tiefgang haben
dei
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dio
Substantiv:
[1] der Gott
frutti
fruttare
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
mare
[1] das Meer, die See
[2] figurativ: die Menge, das Meer
per
Präposition:
[1] für
poi
Adverb:
[1] dann
[2] später
[3] außerdem
[4] denn
[5] eigentlich
[1] Nachher
mangiarli
mangiare
[1] das Essen
[2] die Kost
Verb:
[1] (transitiv) essen
[2] (transitiv) Tier: fressen
[3] (transitiv) zerfressen
[1] A che ora mangiate? — Mangiamo alle otto.
Um welche Zeit esst ihr? — Wir essen um 8:00 Uhr.
li
al
Italian
=== {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} ===
Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
campo
[1] Acker (m), Feld (n)
[2] Weide (f)
[3] Sport: Platz (m)
[4] Militär: Feld (n)
[5] Lager (n)
[6] Grund (m)
[7] Physik: Feld (n)
[8] Optik: Feld (n)
[9] Bergbau: Feld (n), Vorkommen (n)
[10] übertragen: Gebiet (n), Bereich (m)
campare

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary