Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




era
     [1] die Ära, das Zeitalter
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
troppo
     Adjektiv:
     [1] zu viel
     [2] zu lange, allzu lange
     [3] zu weit
     Adverb:
     [1] zu viel
     [2] zu sehr
     [3] zu lange
     [4] zu weit
     [5] besonders, sehr
     [6] genug
     [1] das Überflüssige, das Zuviel
comodo
     Adjektiv:
     [1] komfortabel
     [2] bequem, behaglich, wohnlich
     [1] Bequemlichkeit
quel
morbido
     Adjektiv:
     [1] weich
affossamento
nel
     Präposition:
     Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
     in
          in
          an, bei
     il
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Ho letto il libro.
                 Ich habe das Buch gelesen.
               [1] Ieri ho visto l'uomo.
                 Gestern habe ich den Mann gesehen.
vecchio
     Adjektiv:
     [1] alt
     [2] langjährig, seit langem bestehend
     [3] vorherig, früher, ehemalig
     [4] überholt
          [1] La Via Appia è la più vecchia ed importante delle antiche strade dei Romani.
            Die Via Appia ist die älteste und wichtigste der alten Straßen der Römer.
     [1] das Alte
     [2] ein alter Mann, ein Alter
materasso
     [1] ein Polster, das man meist auf Lattenroste oder Unterfederungen legt, um ein komfortables Liegen und Schlafen zu ermöglichen
su
     auf
     oben, nach oben
cui
     dem, der
era
     [1] die Ära, das Zeitalter
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
cresciuto
     erwachsen (Partizip Perfekt)
     crescere
          Verb:
          [1] wachsen
          [2] steigen, sich steigern
          [3] zunehmen
          [4] aufwachsen
          [5] erzogen werden
          [6] aufziehen, großziehen
notte
     [1] die Nacht
          [1] nella notte tra venerdì e sabato (in der Nacht von Freitag auf Sonnabend)
dopo
     Adjektiv:
     [1] folgend, nächst
          [1] il giorno dopo
            am nächsten Tag
     Adverb:
     [1] danach, dann, nachher
     [2] später
     Konjunktion:
     [1] nachdem
     [2] ‚dopo che‘: seitdem
     Präposition:
     [1] temporal: nach, hinter
     [2] lokal: nach, hinter
          [1] dopo un anno
            nach einem Jahr
     [1] Nachher
notte
     [1] die Nacht
          [1] nella notte tra venerdì e sabato (in der Nacht von Freitag auf Sonnabend)
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary