Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

eppure
Konjunktion:
[1] aber, aber doch
[2] doch, und doch
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
chi
Interrogativpronomen:
[1] wer
[1] Chi lo sa?
Wer weiß das?
[1] Di chi è la colpa?
Wer hat schuld?
dice
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dire'
dire
[1] das Sagen, die Rede, das Reden
che
dass
veramente
Modaladverb:
[1] auf eine Art und Weise mit der Wirklichkeit übereinstimmen
[2] im Fragesatz: einen Zweifel ausdrücken
[3] auf eine Art und Weise ratlos sein
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
generi
generare
erzeugen, hervorrufen
zeugen, sich fortpflanzen
umani
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'umano'
umanarsi
umano
Adjektiv:
[1] human, menschlich, menschenfreundlich
[2] menschlich, Menschen-
[1] das Menschliche
[2] Spezies, der Klasse der Säugetiere angehörend, das sich durch aufrechten Gang, Sprache, Erfindertum, Vorausdenken und Nachahmung auszeichnet; der Mensch
ve
ne
ha
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
due
Numerale:
[1] zwei
[1] Mia sorella ha due anni.
Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
[1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
[1] die Zwei
[1] zwei Uhr, zwei
[1] Sono le due in punto.
Es ist genau zwei Uhr/zwei.
[1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
[1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
scorge
scorgere
wahrnehmen
che
dass
siano
Konjugierte Form:
3. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
due
Numerale:
[1] zwei
[1] Mia sorella ha due anni.
Meine Schwester ist zwei Jahre alt.
[1] L'uomo ha due braccia, due gambe e due occhi.
Der Mensch hat zwei Arme, zwei Beine und zwei Augen.
[1] die Zwei
[1] zwei Uhr, zwei
[1] Sono le due in punto.
Es ist genau zwei Uhr/zwei.
[1] Stamattina mi sono alzata alle due e mezza.
Heute morgen bin ich um halb drei aufgestanden.
[1] Il treno arriva alle due e trentacinque.
Der Zug kommt um zwei Uhr fünfunddreißig an.
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
che
dass
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
uno
Numerale:
[1] Kardinalzahl: eins
attraversa
attraversare
Verb:
[1] durchqueren
[2] überqueren, durchfahren, durchfließen, durchziehen, durchbohren, durchmachen, überfliegen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
altro
andere, sonstig
sempre
Adverb:
[1] immer, stets
diviso
aufgeteilt
dividere
Verb:
[1] (transitiv) teilen
[2] (transitiv) aufteilen, einteilen, unterteilen
[3] (transitiv) trennen
[4] (transitiv) Mathematik: dividieren
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
sempre
Adverb:
[1] immer, stets
indistinto
Adjektiv:
[1] undeutlich
[2] verschwommen, vage
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
corrente
Adjektiv:
[1] fließend
[2] laufend
[3] geläufig
[4] gültig
[1] eine gerichtete Bewegung von Ladungsträgern, zum Beispiel von Elektronen oder Ionen, in einem Stoff oder im Vakuum
[2] eine gerichtete Bewegung von Teilchen oder kontinuierlichen Medien
[3] übertragen: die Strömung
[4] Teile einer politischen Partei, die mit der allgemeinen Linie bzw. mit dem Parteiprogramm in speziellen Bereichen nicht übereinstimmen
correre
Verb:
[1] laufen, rennen
[2] eilen
[3] Fahrzeug: fahren, schnell fahren
[4] figurativ: entlang laufen, verlaufen
[5] fließen
[6] Zeit: schnell vergehen
[7] laufen
[8] ein Risiko eingehen
[1] I bambini 'corrono' attraverso il giardino.
Die Kinder rennen durch den Garten.
[1] Gli escursionisti 'corrono' per un'ora a nord.
Die Wanderer laufen seit einer Stunde in Richtung Norden.
dolce
Adjektiv:
[1] süß
[2] weich
[3] mild
[4] sanft
[5] übertragen: süß
[1] die Süßigkeit
[2] die Süßspeise
[3] der Nachtisch
[4] der Kuchen
[5] das Süße
[6] im Plural: die Süßwaren
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
mare
[1] das Meer, die See
[2] figurativ: die Menge, das Meer
amaro
Adjektiv:
[1] bitter: in höherer Konzentration aufgrund sogenannter Bitterstoffe unangenehm schmeckend
(giovanni
pascoli
pascolare
weiden, grasen
pascolo
Weide
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
fanciullino)

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary