Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




ecco
     Adverb:
     [1] da, hier
     [2] so
così
     Adverb:
     [1] so ein
     [2] ein solcher
magari
     wenn auch, wenn doch nur
rasata
     rasato
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
coscia
     [1] Anatomie: der Schenkel
     [2] Gastronomie: die Keule, der Schlegel
può
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
     potere
          [1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
          [2] die Gewalt, der Einfluss
          [3] die Fähigkeit
          [4] Recht und Gesetz: die Gewalt
          [5] die Eigenschaft
          [1] können, die Kraft haben
          [2] dürfen, die Erlaubnis haben
          [3] vermögen
          [4] mögen, dürfen
passare
     Verb:
     [1] körperlich: vorübergehen, vorbeigehen
     [2] iSv. aufhören: vorbeigehen, vorübergehen
       [a] Schmerz: vergehen
     [3] Transportmittel: vorbeifahren
     [4] vorbeikommen
     [5] vergehen, vorbeigehen
     [6] durchkommen, hereinkommen
     [7] durchgehen, durchpassen
     [8] umziehen, verziehen
     [9] überliefern, eingehen
     [10] iSv. akzeptieren: durchgehen
     [11]
       [a] Schule: versetzt werden
       [b] aufsteigen, befördert werden
       [c] Gesetze etc.: verabschiedet werden
     [12] Sport: passen, zuspielen, abgeben
     [13] überschreiten, überqueren
     [14] reichen, geben
     [15] Auftrag etc.: erteilen
     [16] zukommen lassen
     [17] Nachricht: weitergeben, weitersagen
     [18] Meinung: verbreiten
     [19] Sport: zuspielen
     [20] figurativ: überholen
     [21] figurativ: überschreiten
     [22] durchbohren
     [23] Gastronomie: passieren
     [24] durchmachen, erleiden
     [25] Zeit, Urlaub etc.: verbringen
     [26] Gefahr: überstehen
     [27] Prüfungen etc.: bestehen
     [28] durchgehen lassen
     [29] Gesetze: verabschieden
     [30] Vorkehrung, Maßnahme: billigen
     [31] durchsehen, überfliegen
     [32] Telefon: verbinden
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
te
     dich, dir
dopo
     Adjektiv:
     [1] folgend, nächst
          [1] il giorno dopo
            am nächsten Tag
     Adverb:
     [1] danach, dann, nachher
     [2] später
     Konjunktion:
     [1] nachdem
     [2] ‚dopo che‘: seitdem
     Präposition:
     [1] temporal: nach, hinter
     [2] lokal: nach, hinter
          [1] dopo un anno
            nach einem Jahr
     [1] Nachher
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary