Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
tu
     Personalpronomen:
     [1] 2. Person Singular: du
vuoi
     Konjugierte Form:
     2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'volere'
     volere
          [1] der Wille
          Verb:
          [1] wollen
          [2] mögen
          [3] wollen, mögen
          [4] brauchen
          [5] erlauben
          [6] glauben
portare
     [1] tragen
     [2] bringen, mitbringen
     [3] mitnehmen
     [4] anhaben, tragen
     [5] führen
qualche
     Indefinitpronomen:
     [1] eine nicht genau bestimmte kleinere Anzahl
attrezzo
     [1] Gerät
     [2] Werkzeug, Turngerät
     attrezzare
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
aiutarci
     aiutare
          Verb:
          [1] (transitiv) helfen
          [2] (transitiv) erleichtern, fördern
               [1] Io ho aiutato tradurre, ma lui ha non ringraziato.
     ci
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
scardinare
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
portale
     [1] Portal (n)
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
farla
     fare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] machen, tun
          [2] erschaffen, herstellen
          [3] kochen, zubereiten
          [4] Sport: treiben, betreiben
          [5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
          [6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
          [7] zurücklegen, fahren
          [8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
          [9] lernen
          [10] umgangssprachlich: packen, schaffen
          (intransitiv)
          [11] entscheiden
          [12] machen, tun
          [13] lassen
          [14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
               [6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
               [12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
finalmente
     endlich
     schließlich
finita
     finito
          Deklinierte Form:
          Singular Maskulinum des Partizips Perfekt des Verbs 'finire'
con
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
questa
     Deklinierte Form:
     weibliche Form Singular des Adjektivs 'questo'
storia
     [1] die Geschichte
     [2] die Angelegenheit, die Affäre
     [3] das Verhältnis
     [4] pl das Märchen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary