Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
domenica
     [1] der siebente Wochentag im bürgerlichen Kalender, Sonntag
     [2] mit Artikel: sonntags (regelmäßig)
          [1] La domenica è un giorno.
            Der Sonntag ist ein Tag.
          [1] L'ho visto domenica.
            Ich habe ihn am Sonntag gesehen.
          [2] La domenica vado in chiesa.
            Sonntags gehe ich in die Kirche.
ci
porta
     [1] die Tür: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht
     [2] das Stadttor, das Tor
     [3] das Tor, die Pforte
     [4] Sport: das Tor
     [5] Informatik: die Schnittstelle
     [6] Schifffahrt: die Luke
     portare
          [1] tragen
          [2] bringen, mitbringen
          [3] mitnehmen
          [4] anhaben, tragen
          [5] führen
sempre
     Adverb:
     [1] immer, stets
fuori
     Adverb:
     [1] außen
     [2] draußen
     [3] heraus, hinaus
     [4] auswärts, außer Haus
     [5] übertragen: äußerlich
     Präposition:
     [1] außerhalb von
     [2] aus … heraus, aus … hinaus
     [1] Äußere (n), Außenseite (f)
in
     in
     an, bei
campagna
     [1] Land
     [2] Kampagne
     [3] Feldzug
al
     Italian
     === {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} ===
     Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     il
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Ho letto il libro.
                 Ich habe das Buch gelesen.
               [1] Ieri ho visto l'uomo.
                 Gestern habe ich den Mann gesehen.
cinema
     [1] das Kino, das Filmtheater
     [2] der Film
          [1] Agosto è il mese dei cinema all'aperto.
            Der August ist der Monat der Freiluftkinos.
ai
     Artikel:
     Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     i
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
giardini
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'giardino'
     giardino
          [1] der Garten
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary