Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
comunque
     Adverb:
     [1] jedenfalls, auf jeden Fall
     [2] sowieso
     [3] letztlich, immerhin
     Konjunktion:
     [1] dennoch, doch, jedoch
     [2] ganz gleich, wie auch immer
fiorisce
     fiorire
          Verb:
          [1] blühen
          [2] aufblühen
          [3] keimen
          [4] blühen lassen
          [5] ausschmücken
          [6] mit Blumen schmücken
veramente
     Modaladverb:
     [1] auf eine Art und Weise mit der Wirklichkeit übereinstimmen
     [2] im Fragesatz: einen Zweifel ausdrücken
     [3] auf eine Art und Weise ratlos sein
solo
     Adjektiv:
     [1] allein
     [2] einsam
     [3] allein stehend
     [4] von selbst
     [5] einzig
     [6] nur
          [1] Ich bin solo.
dopo
     Adjektiv:
     [1] folgend, nächst
          [1] il giorno dopo
            am nächsten Tag
     Adverb:
     [1] danach, dann, nachher
     [2] später
     Konjunktion:
     [1] nachdem
     [2] ‚dopo che‘: seitdem
     Präposition:
     [1] temporal: nach, hinter
     [2] lokal: nach, hinter
          [1] dopo un anno
            nach einem Jahr
     [1] Nachher
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
terzo
     [1] Ordinalzahl: in einer Reihe die Position drei einnehmend
          [1] Il calciatore ha fatto goal al terzo minuto.
            Der Fußballspieler hat in der dritten Minute ein Tor erzielt.
     [1] substantivierte Ordinalzahl: der, die, das Dritte
     [2] Bruchzahl: Drittel
     [3] im Plural verwendet: andere Personen, Dritte (in Pluralform)
anno
     [1] das Jahr
     [2] der Jahrgang
     [3] pl die Zeit, die Jahre
dal
     Präposition:
     Kontamination (Wortkreuzung) der Präposition da und des Artikels il
     da
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
     il
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Ho letto il libro.
                 Ich habe das Buch gelesen.
               [1] Ieri ho visto l'uomo.
                 Gestern habe ich den Mann gesehen.
trapianto
     [1] Umpflanzung
     [2] Medizin: Transplantation
     trapiantare
          verpflanzen, umpflanzen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary