Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
in
in
an, bei
quel
periodo
[1] die Periode, die Zeit, die Dauer
[2] das Zeitalter
[3] Grammatik: der Satz, das Satzgefüge
[4] Astronomie: die Umlaufzeit
[5] die Jahreszeit
periodare
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
forte
Adjektiv:
[1] stark
[2] kräftig
[3] laut
[4] fest, hart
[5] (im Sinne von stark) scharf
contrapposizione
politica
[1] die Politik
[2] figurativ: die Diplomatie
[3] die Strategie
in
in
an, bei
cui
dem, der
dovevi
Konjugierte Form:
2. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs 'dovere'
dovere
[1] die Pflicht, die Schuldigkeit
[1] sollen
[2] müssen
[3] brauchen
[4] dürfen
[1] schulden, schuldig sein
[2] übertragen: verdanken
scegliere
[1] wählen, auswählen
[2] aussuchen
[1] „La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“
Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
campo
[1] Acker (m), Feld (n)
[2] Weide (f)
[3] Sport: Platz (m)
[4] Militär: Feld (n)
[5] Lager (n)
[6] Grund (m)
[7] Physik: Feld (n)
[8] Optik: Feld (n)
[9] Bergbau: Feld (n), Vorkommen (n)
[10] übertragen: Gebiet (n), Bereich (m)
campare
in
in
an, bei
cui
dem, der
stare
[1] sein, bleiben
[2] sein
[3] wohnen
[4] leben
[5] stehen
[6] liegen
[7] sitzen, stehen
[8] sich befinden, liegen, sein, gelegen sein
[9] zukommen, zustehen
[10] sich halten
[11] Mathematik: verhalten
[1] Oggi sto in casa.
Heute bleibe ich zu Hause.
[3] Luigi sta ancora dai suoi.
Luigi lebt noch bei seinen Eltern.
[4] Antonia sta sopra di Mario.
Antonia wohnt über Mario.
[5] I libri stanno nello scaffale.
Die Bücher stehen im Regal.
[?] A: Come stai? B: Sto bene.
A: Wie geht es Dir? B: Mir geht es gut.
un
ein (unbestimmter Artikel)
fascista
[1] Faschist oder Faschistin
era
[1] die Ära, das Zeitalter
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
comunque
Adverb:
[1] jedenfalls, auf jeden Fall
[2] sowieso
[3] letztlich, immerhin
Konjunktion:
[1] dennoch, doch, jedoch
[2] ganz gleich, wie auch immer
un
ein (unbestimmter Artikel)
compagno
[1] der Kamerad, der Kumpane
[2] der Gefährte
[3] der Lebensgefährte, der Freund, der Partner
[4] Politik: der Genosse
[5] Wirtschaft: der Teilhaber
[6] Wirtschaft: der Partner
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
palestra
[1] Turnhalle
[2] Fitnesscenter
[3] Schule

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary