Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

dicevo
Konjugierte Form:
1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs 'dire'
dire
[1] das Sagen, die Rede, das Reden
che
dass
mi
Pronomen:
[1] mich, mir
[1] Musik: das E, e
colpisce
(er) schlägt
colpire
Verb:
[1] schlagen
[2] treffen, verletzen, heimsuchen, bestrafen, auffallen, zuschlagen
questa
Deklinierte Form:
weibliche Form Singular des Adjektivs 'questo'
sua
sein
suo
sein
ihr
seine
capacità
[1] Kapazität
[2] Fähigkeit
[3] Fassungsvermögen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
trasformare
[1] ändern, verändern
[2] abändern, umändern
[3] weiterverarbeiten, verarbeiten
[4] verwandeln, verzaubern
[5] Elektronik: umspannen
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
studio
[1] das Studium
[2] die Studie, die Untersuchung, die Erforschung, die Forschung
[3] der Studiengang
[4] das Projekt, der Entwurf
[5] das Lernen
[6] das Büro, die Praxis, die Kanzlei
[7] das Studio
[8] das Arbeitszimmer
[9] das Atelier
[10] das Dachbodenzimmer
studiare
[1] studieren
[2] lernen
[3] beobachten
[4] untersuchen
[5] einstudieren, üben, einüben
studiare I study
assiduo
häufig
fleißig, geflissen
aufrichtig
in
in
an, bei
musica
[1] die Musik
musicare
assolutamente
Modaladverb:
[1] auf eine Art und Weise ohne Einschränkung
[2] auf eine Art und Weise vollumfänglich
[3] auf eine Art und Weise energisch
romantica
romantico
Adjektiv:
[1] romantisch
[1] ein Romantiker
priva
privare
[1] vorenthalten
[2] Recht: aberkennen, entziehen
[3] berauben
privo
Adjektiv:
[1] ohne
[2] frei von
[3] -frei
[4] -los
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
qualsiasi
Indefinitpronomen:
[1] nicht genau bestimmbar
ossequio
ossequiare
ai
Artikel:
Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
canoni
canone
[1] grundlegende Regel, Norm
[2] Grundgebühr
[3] Musik: Kanon
[4] Religion: offizielle Liste der heiligen Schriften
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
ai
Artikel:
Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
formalismi
formalismo
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
maniera
[1] die Art, die Weise
[2] der Stil, die Manier
[3] pl die Manieren

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary