Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
lontano
Adjektiv:
[1] entfernt, fern, weit
dall'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
ultima
Deklinierte Form:
weiblicher Singular des Adjektivs 'ultimo'
fila
[1] Reihe
[2] Serie
[3] Schlange
filare
Verb:
[1] ziehen
[2] Fäden ziehen
[3] (ver)spinnen
[4] Rede: flüssig sein
[5] flirten
[6] flitzen
[7] sich verziehen, sich scheren
quel
suo
sein
ihr
seine
corpo
[1] der Körper, der Leib
[2] der Hauptteil, der Hauptbestandteil
[3] die Truppe
[4] die Sammlung
[5] die Leiche, der Leichnam
[6] Chemie: der Körper
che
dass
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
annodava
annodare
knoten
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
snodava
snodare
era
[1] die Ära, das Zeitalter
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Imperfekt Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
un
ein (unbestimmter Artikel)
nuvola
[1] die Wolke: Ansammlung von Wassertröpfchen, die in einigem Abstand zur Erdoberfläche in der Atmosphäre schweben
che
dass
cambia
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'cambiare'
2. Person Singular Imperativ Aktiv des Verbs 'cambiare'
cambiare
Verb:
[1] sich ändern, sich verändern, wechseln
[2] Getriebe: schalten
[3] tauschen
[4] ändern, verändern
[5] wechseln
[6] Geld: wechseln
[7] tauschen, umtauschen
forma
[1] die Form
[2] die Gestalt, die Figur
[3] die Art
[4] Plural: die Formen
formare
Verb:
[1] formen
[2] (aus)bilden
[3] Telefon: wählen
[4] Sport: aufstellen
[1] Si è formata una fila d'auto nell'autostrada
Auf der Autobahn bildete sich eine Autoschlange.
ad
ogni
Indefinitpronomen:
[1] jeder Einzelne aus einer Gesamtheit
[1] Chiediamo asilo nido per ogni bambino.
Wir fordern die Kinderkrippe für jedes Kind.
soffio
[1] Hauch m
[2] Windhauch m
[3] Atemstoß m
[4] (Katzen) Fauchen n
[5] (Medizin) Geräusch n
[1] Abbiamo perso per un soffio. (Wir haben ganz knapp verloren.)
soffiare
Verb:
[1] blasen
[2] pusten
[3] wehen
[4] schnauben
[5] fauchen
[6] wegnehmen
[7] ausspannen
[8] klauen
[9] ausplaudern
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
vento
[1] Meteorologie: der Wind: gerichtete Luftbewegung in der Atmosphäre

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary