Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
tale
Adjektiv:
[1] derartig
[2] solche(r,-s), so ein, solch ein, dieser, so, dermaßen
[3] genau wie, so wie, ganz wie
[4] gewiss(er, -es, -e), der
versante
versare
verschütten, schütten
gießen, schütten
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
dire
[1] das Sagen, die Rede, das Reden
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
vero
Adjektiv:
[1] richtig, wahr
[2] echt
[3] wirklich
[4] tatsächlich, eigentlich
[1] die Wahrheit, das Wahre
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
notizie
Kunde, Zeitung
Neuigkeiten, Nachricht
notizia
[1] die Nachricht
[2] die Notiz
[3] die Meldung
[4] die Neuigkeit
[5] die Angabe
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
alquanto
scarse
ed
Konjunktion:
[1] vor Vokalen, ansonsten siehe e: und
[2] vor Vokalen, ansonsten siehe e; ed … ed …: sowohl … als auch …
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
personaggi
personaggio
[1] Persönlichkeit
[2] Literatur, Theater: Figur, Gestalt
[3] figürlich, übertragen: Figur, Individuum
femminili
femminile
Adjektiv:
[1] weiblich
[2] frauenhaft
[3] Frauen-
[4] Damen-
che
dass
ho
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
ricostruito
ricostruire
wiederaufbauen, umbauen
li
ho
Konjugierte Form:
1. Person Singular Präsens des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
desunti
desunto
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
alcuni
etwas
einige, manche
alcuno
Adjektiv:
[1] einige
[2] manche, kein(er), jeglich, irgendein, einige, niemand, jemand
brevi
breviare
cenni
cenno
[1] Zeichen
[2] Wink, Hinweis, Andeutung, Anzeichen
delle
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'le'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
sue
lettere
lettera
[1] der Brief
[2] bürokratisch: das Schreiben
[3] der Buchstabe
[4] pl die Literatur
[5] die Literatur- und Sprachwissenschaft, die Philologie
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
certi
Deklinierte Form:
männlich Plural des Adjektivs 'certo'
riferimenti
riferimento
[1] der Bezug, der Hinweis
[2] der Verweis
biografici
degli
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'gli'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
storici
storico
Adjektiv:
[1] historisch, geschichtlich, Geschichts-, Alt-
[2] denkwürdig, historisch
[1] "La ricerca storica sulla radio nasce quindi all’interno di questa revisione storica del fascismo."
[1] der Historiker
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
epoca
[1] Epoche
[2] Zeit

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary