Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
fa
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
Lei
Pronomen:
[1] Höflichkeitsform: Sie
Personalpronomen:
[1] sie
capo
Adjektiv:
[1] leitend, Chef-, Haupt-
[1] der Chef, der Leiter
[2] der Führer, der Kopf
[3] der Kopf, das Haupt
[4] das Stück, das Kleidungsstück
[5] das Anfangsstück
[6] das Endstück
[7] das Stück Vieh
[8] das Kap
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
giunta
[1] Beigabe
[2] Zugabe
[3] An-, Einsatz
[4] Gruppe: Rat
giuntare
giunto
Adjektiv:
[1] verbunden
[1] Verbindung
[2] Fuge
[3] Gelenk
[4] Kupplung
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
imbecilli
imbecille
Adjektiv:
[1] Medizin: schwachsinnig
[2] umgangssprachlich dumm, schwachköpfig
[1] (Bezeichnung für weibliche Person) Schwachkopf (m)
[1] Imbecille! (Blödmann!)
[1] Schwachkopf (m)
[1] Imbecille! (Blödmann!)
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
permettere
Verb:
[1] (transitiv) erlauben, zulassen, genehmigen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
discussione
[1] Diskussion
[2] Erörterung
[3] Debatte
[4] Auseinandersetzung
[5] Aussprache
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
legge
[1] das Gesetz
[2] das Recht, die Rechtswissenschaft
[3] das Jura
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'leggere'
leggere
Verb:
[1] lesen
[2] vorlesen
[3] auslegen, deuten, verstehen
[4] Informatik: ablesen, dekodifizieren
[5] Informatik: abtasten
che
dass
dovrebbe
Konjugierte Form:
3. Person Singular Konditional Präsens Aktiv des Verbs 'dovere'
dovere
[1] die Pflicht, die Schuldigkeit
[1] sollen
[2] müssen
[3] brauchen
[4] dürfen
[1] schulden, schuldig sein
[2] übertragen: verdanken
ormai
Adverb:
[1] jetzt, nun
[2] bereits, inzwischen, schon
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
sepolta
sepolto
Adjektiv:
[1] begraben
[2] übertragen: versunken
[1] ein Begrabener
nel
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'in' mit dem bestimmten Artikel 'il'
in
in
an, bei
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
più
Adjektiv:
[1] mehr
[2] mehrere
Adverb:
[1] mehr
[2] länger
[1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
[1] lavorare di più (mehr arbeiten)
[1] der Großteil
[2] das Pluszeichen
[3] pl die meisten
profondo
Adjektiv:
[1] tief
[2] tiefgründig
Adverb:
[1] tief
[1] die Tiefe
profondare
profondere
cassetto
[1] ein oben offenes Behältnis, das in einem Schrank eingebaut ist
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
un
ein (unbestimmter Artikel)
archivio
[1] das Archiv
[2] Informatik: die Datei
archiviare
storico
Adjektiv:
[1] historisch, geschichtlich, Geschichts-, Alt-
[2] denkwürdig, historisch
[1] "La ricerca storica sulla radio nasce quindi all’interno di questa revisione storica del fascismo."
[1] der Historiker

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary