Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

che
dass
paragone
Maßstab, Höhenfestpunkt
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
banche
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'banca'
banca
[1] die Bank
[2] Plural: das Bankwesen
inviano
inviare
Verb:
[1] bei Dingen: schicken, verschicken, senden, übersenden, versenden
[2] bei Personen: entsenden, schicken
[1] Oggi è possibile inviare queste email ad un giornalista ed esporre i fatti.
Heute ist es möglich, solche E-Mails einem Journalisten zu schicken und die Tatsachen darzulegen.
[2] In seguito ad accordi presi con le autorità locali competenti, il posto consolare può inviare uno dei membri a prendere, direttamente e liberamente, possesso della valigia dalle mani del comandante della nave o dell'aeronave.
Im Anschluß an die getroffenen Vereinbarungen mit den zuständigen lokalen Behörden, kann das Konsulat eines seiner Mitglieder entsenden, um das Gepäck direkt und frei aus den Händen des Schiffs- oder Flugzeugkapitäns in Besitz zu nehmen.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
avviso
Bekanntmachung
Vorbehalt, Warnung
avvisare
Verb:
[1] benachrichtigen
[2] verständigen, warnen, verwarnen, ermahnen
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
pagamento
[1] die Bezahlung, die Zahlung
almeno
Adverb:
[1] mindestens, wenigstens, zumindest
sette
Numerale:
[1] die Kardinalzahl zwischen sechs und acht: sieben
[1] Sette volte sette è 49. Ma "Sette volte sette" si chiama anche un film del 1968 diretto da Michele Lupo.
Sieben mal sieben ist 49. Aber „Sette volte sette“ heißt auch ein Film aus 1968 unter der Regie von Michele Lupo.
otto
Numerale:
[1] Kardinalzahl: acht
[1] Se ne parla, ormai, già da otto anni.
[1] Acht (f)
[2] Achte (m)
giorni
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'giorno'
giorno
[1] der Tag
[2] der Jahrestag
prima
Adverb:
[1] früher
[2] vorher, zuerst
[3] eher
[1] Premiere, Uraufführung
[2] im Fahrzeug: erster Gang
primo
Adjektiv:
[1] erste
[2] früh
[3] zuerst
[4] der Erste
[5] Haupt-
[6] Grund-
[7] Anfangs-
[8] Früh-
Adverb:
[1] erstens
[1] Erste
[2] erster Gang
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
scadenza
[1] Fristablauf
[2] Frist
[3] Ablauf, Verfall
[4] Fälligkeit(stag)
scadenzare
Verb:
[1] eine Frist festsetzen
noi
Personalpronomen:
[1] wir
[2] uns
[3] man
invece
stattdessen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
rata
[1] die Rate
[2] die Teilzahlung, die Abschlagszahlung
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
facciamo
Konjugierte Form:
1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
1. Person Plural Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
prima
Adverb:
[1] früher
[2] vorher, zuerst
[3] eher
[1] Premiere, Uraufführung
[2] im Fahrzeug: erster Gang
primo
Adjektiv:
[1] erste
[2] früh
[3] zuerst
[4] der Erste
[5] Haupt-
[6] Grund-
[7] Anfangs-
[8] Früh-
Adverb:
[1] erstens
[1] Erste
[2] erster Gang
scadere
Verb:
[1] fällig werden
[2] fällig sein
[3] ab-, auslaufen
[4] abrutschen, hinabsinken
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
poi
Adverb:
[1] dann
[2] später
[3] außerdem
[4] denn
[5] eigentlich
[1] Nachher
vi
Adverb:
[1] dort
[2] hier
[3] dorthin
[4] da
avvisiamo
avvisare
Verb:
[1] benachrichtigen
[2] verständigen, warnen, verwarnen, ermahnen

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary