Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




c'è
     ci
     è
          Konjugierte Form:
          3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
qualche
     Indefinitpronomen:
     [1] eine nicht genau bestimmte kleinere Anzahl
stravagante
     Adjektiv:
     [1] ausgefallen, sonderlich, sonderbar
vecchio
     Adjektiv:
     [1] alt
     [2] langjährig, seit langem bestehend
     [3] vorherig, früher, ehemalig
     [4] überholt
          [1] La Via Appia è la più vecchia ed importante delle antiche strade dei Romani.
            Die Via Appia ist die älteste und wichtigste der alten Straßen der Römer.
     [1] das Alte
     [2] ein alter Mann, ein Alter
disposto
     Adjektiv:
     [1] angeordnet, aufgestellt
     [2] bereit
     [3] vorgeschrieben
     disporre
          [1] verfügen
          [2] bestimmen
          [1] anordnen, verfügen, veranlassen
          [2] ordnen, aufstellen, anordnen
          [3] vorbereiten
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
seguire
     Verb:
     [1] folgen
     [2] verfolgen
     [3] befolgen
     [4] besuchen, kümmern
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
tuo
     Adjektiv:
     [1] dein
     [2] deine
inarrestabile
spirito
     [1] der Geist
     [2] die Stimmung, das Gemüt
     [3] der Sinn
     [4] der Humor, der Witz
     [5] der Spiritus, der Alkohol
in
     in
     an, bei
giro
     [1] die Drehung, die Umdrehung
     [2] das Drehen
     [3] Spiel: die Runde
     [4] Maschinenbau: die Umdrehung, die Tour
     [5] die Rundreise, die Rundfahrt
     [6] die Tour, die Fahrt, die Runde
     [7] Sport: die Rundfahrt
     [8] der Spaziergang, die Spazierfahrt
     [9] der Umweg
     [10] die Gesellschaft
     [11] Gruppe: der Kreis
     [12] Gruppe, Zusammenschluss, Organisation: der Ring
     [13] Astronomie: die Umkreisung, der Umlauf
     [14] Zeitraum: der Turnus
          [14] Nel giro di tre giorni il libro è qui. (Innerhalb von drei Tagen ist das Buch hier.)
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Präsens des Verbs 'girare'
     girare
          Verb:
          [1] drehen
          [2] wenden, (um-, ver)drehen
          [3] umgehen, umfahren
          [4] ablaufen, abklappern, schlendern, herumlaufen, herumfahren
          [5] übertragen
          [6] umgehen
          [7] (um)rühren
          [8] sich drehen, kreisen
          [9] abbiege
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary