Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

c'è
ci
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
chi
Interrogativpronomen:
[1] wer
[1] Chi lo sa?
Wer weiß das?
[1] Di chi è la colpa?
Wer hat schuld?
parla
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'parlare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'parlare'
parlare
[1] das Gerede
[2] die Sprechweise
[1] reden, sprechen
[2] übertragen: sprechen
[3] übertragen: berichten, beschreiben, erzählen
[4] sich verständigen
[1] Chi ha parlato?
Wer hat gesprochen?
[1] Lui ha parlato del più e del meno.
Er hat über dies und jenes gesprochen.
[1] sprechen, sich ausdrücken
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
complotto
Machenschaft
complottare
chi
Interrogativpronomen:
[1] wer
[1] Chi lo sa?
Wer weiß das?
[1] Di chi è la colpa?
Wer hat schuld?
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
voluta
voluto
Adjektiv:
[1] ganz seinem Wunsch entsprechend; beabsichtigt
[2] ohne Spontanität; gekünstelt
Konjugierte Form:
Partizip Perfekt des Verbs 'volere'
disattenzione
nei
Präposition:
Zusammensetzung der Präposition 'in' und dem Artikel 'i'
in
in
an, bei
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
confronti
confrontare
Verb:
[1] konfrontieren
[2] gegenüberstellen, vergleichen
confronto
[1] Vergleich
[2] Gegenüberstellung
[3] Wettkampf
delle
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'le'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
atlete
atleta
[1] Sport: Athlet, Wettkämpfer, Sportler
[2] übertragen: Athlet, Kraftmensch
[1] Sport: Athletin, Wettkämpferin, Sportlerin
[2] übertragen: Athletin, Kraftmensch
comunque
Adverb:
[1] jedenfalls, auf jeden Fall
[2] sowieso
[3] letztlich, immerhin
Konjunktion:
[1] dennoch, doch, jedoch
[2] ganz gleich, wie auch immer
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
confederazione
Bund, Bündnis
europea
[1] Bewohnerin Europas: die Europäerin
Deklinierte Form:
Singular Femininum des Adjektivs 'europeo'
europeo
Adjektiv:
[1] europäisch, Europa-
[1] der Europäer
ha
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
già
Adverb:
[1] schon, bereits
[2] ehemalig
[3] früher, einst
[4] wohl, ja
[5] weil, nicht etwa
stabilito
Adjektiv:
[1] festgelegt
[2] vereinbart
[3] festgesetzt
stabilire
[1] bestimmen, festlegen
[2] vereinbaren
[3] entscheiden
[4] Regeln aufstellen
[5] einen Rekord aufstellen
[6] ermitteln, feststellen
[7] anknüpfen,knüpfen
che
dass
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
tutto
Adjektiv:
[1] sämtliche, ohne Ausnahme
[1] A tutte le donne che tradiscono: perchè lo fate?
An alle Frauen, die betrügen: Warum tut ihr das?
Adverb:
[1] völlig, ganz
[1] Era tutta nuda.
Sie war ganz nackt.
Indefinitpronomen:
[1] Fürwort, welches für die Gesamtheit steht
[1] Tutto qui?
Ist das alles?
[1] etwas, das als Einheit gesehen wird
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
posto
[1] der Ort
[2] die Stelle, der Platz
[3] der Platz
[4] der Sitz
[5] die Stelle, die Stellung
[6] das Lokal
porre
stellen, setzen
legen
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
che
dass
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
può
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
proseguire

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary