Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

bella
[1] die Schöne, die Schönheit
[2] die Reinschrift
[3] Sport: das Entscheidungsspiel
Deklinierte Form:
bello
Adjektiv:
[1] ein gutes Aussehen habend; schön, hübsch
[2] gut
[1] Ho marito più bello.
Ich habe den schönsten Ehemann.
[2] Quando un uomo è bello?
Wann ist ein Mensch gut?
[1] Aussehen, welches anziehend auf jemanden wirkt
[2] eine männliche Person, die [1] besitzt
[3] ein männlicher geliebter Mensch
[4] Meteorologie: schönes Wetter
[1] Il bello delle donne è una serie televisiva italiana.
Die Schönheit der Frauen ist eine italienische Fernsehserie.
donna
[1] die Frau
[2] die Hausangestellte
[3] Kartenspiel: die Dame
[4] Schachspiel: die Königin
dallo
Präposition:
Zusammensetzung der Präposition 'da' und dem Artikel 'lo'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
lo
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Lo zaino era leggero.
Der Rucksack war leicht.
[1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
[1] Lo vedo.
Ich sehe es.
sguardo
[1] Blick
intenso
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
dalle
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'da' und dem Artikel 'le'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
mani
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'mano'
mano
[1] Anatomie: die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten
[2] die Seite
[3] Kunst: der Stil
[4] der Anstrich, die Schicht
[5] die Runde
[1] Mani in alto!
Hände hoch!
massacrate
Konjugierte Form:
2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'massacrare'
2. Person Plural Imperativ Aktiv des Verbs 'massacrare'
massacrare
[1] massakrieren
[2] niedermetzeln
[3] zermürben
dal
Präposition:
Kontamination (Wortkreuzung) der Präposition da und des Artikels il
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
tempo
[1] die Zeit
[2] das Wetter: Bezeichnung für den spürbaren, kurzfristigen Zustand der Atmosphäre an einem bestimmten Ort der Erdoberfläche
[3] die Dauer, der Zeitraum
[4] die Epoche, das Zeitalter
[5] Grammatik: die Zeit, die Zeitform
[6] Musik: das Zeitmaß
[7] Musik: der Satz
[8] Sport: die Zeit
[9] Sport: die Halbzeit
[10] die Stufe, die Phase
in
in
an, bei
quest'ora
ormai
Adverb:
[1] jetzt, nun
[2] bereits, inzwischen, schon
avanzata
[1] Vorstoß
[2] Vormarsch
avanzato
Adjektiv:
[1] fortgeschritten
[2] vorgerückt, vorgeschoben
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
sera
[1] der Abend: Tageszeit, beginnend wenn die Sonne den Horizont erreicht und endet bei völliger Dunkelheit
giunge
giungere
Verb:
[1] ankommen, kommen
[2] anlangen
[3] erreichen
[4] gelangen
per
Präposition:
[1] für
voi
ihr, Sie
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
salvezza
Erlösung, Rettung
insperata
insperato
perché
Adverb:
[1] warum, wieso
[2] wofür
[3] wozu
Konjunktion:
[1] weil
[2] damit
[1] der Grund
incantato
gebannt, bezaubert
verzaubert
fassungslos, betäubt
incantare
verblüffen
betören, verführen
anlocken, herlocken
dalla
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'da' mit dem bestimmten Artikel 'la'
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
malinconia
[1] die Melancholie
straziante
erschütternd, grauenhaft
straziare
dei
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
dio
Substantiv:
[1] der Gott
vostri
Deklinierte Form:
Männlich Plural des Adjektivs 'vostro'
vostro
Possessivpronomen:
2. Person Plural
[1] besitzanzeigendes Fürwort; eure, (Höflichkeitsform) Ihre
occhi
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'occhio'
occhio
[1] Anatomie: das Auge: Sehorgan eines Menschen oder Tieres
[2] der Blick
[3] das Loch
[4] die Öffnung
[5] das Öhr
[1] L'occhio non vede cose ma figure di cose che significano altre cose.
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
mio
Adjektiv:
[1] mein, meine
[2] meine, meiner, meines
pupillo
ha
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
scelto
gewählt
scegliere
[1] wählen, auswählen
[2] aussuchen
[1] „La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“
Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.
voi
ihr, Sie
per
Präposition:
[1] für
mettere
Verb:
[1] führen
[2] münden
[3] stellen
[4] setzen
[5] legen
[6] anbringen, befestigen
[7] anhängen, aushängen, hängen
[8] ankleben, kleben
[9] stecken
[10] anschließen, einbauen
fine
Adjektiv:
[1] fein, dünn
[2] auserlesen, erlesen
[3] fein, scharf
[4] vornehm
[5] Fein-
[1] das Ende
[2] der Schluss
[1] der Zweck, das Ziel
[2] der Ausgang, das Ende
alla
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
sua
sein
suo
sein
ihr
seine
castità
Keuschheit

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary