Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




bada
     (er) versorgt
     badare
          versorgen, sich kümmern um
bene
     [1] einen hohen sozialen Status besitzend
     Adverb:
     [1] gut, richtig
     [2] ganz
     [3] sehr
     [4] sicher, wohl, doch
     [5] gut, in Ordnung
     [1] das was Zustimmung findet
     [2] das was einen Vorteil bietet
     [3] Wirtschaft: etwas das knapp, nützlich und einen Preis hat
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
scherziamo
     scherzare
          scherzen
          täuschen, schwindeln
signorino
mio
     Adjektiv:
     [1] mein, meine
     [2] meine, meiner, meines
bisbetico
se
     Konjunktion:
     [1] ob
     [2] wenn
          [1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
            Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
     [1] das Wenn
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
canti
     Konjugierte Form:
     2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'cantare'
     cantare
          Verb:
          [1] singen
          [2] bei Vögeln: singen
          [3] beim Hahn: krähen
          [4] bei Grillen: zirpen
          [5] figurativ: umgangssprachlich: verraten, auspacken
          [6] singen
     canto
          [1] der Gesang, das Singen
          [2] bei Vögeln: der Gesang
          [3] beim Hahn: das Krähen
          [4] bei Grillen: das Zirpen
          [5] die Seite
          [6] die Ecke, der Winkel
          Konjugierte Form:
          1. Person Singular Indikativ Präsens des Verbs 'cantare'
ti
     dich, dir
minaccio
     minacciare
          Verb:
          [1] drohen, androhen, bedrohen
          [2] figurativ: gefährden
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
ti
     dich, dir
torturo
     torturare
          quälen, peinigen
          foltern
col
     con
          Präposition:
          [1] mit
          [2] bei
     il
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
               [1] Ho letto il libro.
                 Ich habe das Buch gelesen.
               [1] Ieri ho visto l'uomo.
                 Gestern habe ich den Mann gesehen.
solletico
     solleticare
          kitzeln
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary