Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




avevo
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
voglia
     [1] die Lust, umgangssprachlich: der Bock
     [2] das Muttermal
     [3] Plural: der Heißhunger, das Gelüst
          [1] Adesso avrei voglia di andare a Roma. (Jetzt hätte ich Lust nach Rom zu fahren.)
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'volere'
     2. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'volere'
     3. Person Singular Konjunktiv Präsens Aktiv des Verbs 'volere'
     volere
          [1] der Wille
          Verb:
          [1] wollen
          [2] mögen
          [3] wollen, mögen
          [4] brauchen
          [5] erlauben
          [6] glauben
io
     Personalpronomen:
     [1] 1. Person Singular: ich
ogni
     Indefinitpronomen:
     [1] jeder Einzelne aus einer Gesamtheit
          [1] Chiediamo asilo nido per ogni bambino.
            Wir fordern die Kinderkrippe für jedes Kind.
dopopranzo
ad
assaggiare
     Verb:
     [1] (transitiv) kosten, probieren
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
zucchero
     [1] Lebensmittel: der Zucker
     [2] Chemie: der Zucker
     [3] übertragen liebenswerte Person, auch {{abw.}}; Heuchler
     [4] übertragen Überdruss, Langeweile
     zuccherare
          Verb:
          [1] mit Zucker versüßen
in
     in
     an, bei
fondo
     Adjektiv:
     [1] tief
     [1] der Boden, der Grund
     [2] das Grundstück
     [3] der Hintergrund
     [4] das Ende
     [5] der Grund
     [6] der Bodensatz
     [7] Sport: der Langstreckenlauf
     [8] Sport: der Langlauf
     [9] Sport: das Langstreckenschwimmen
     [10] Wirtschaft: der Fonds
     [11] die Rückstellung
     [12] Plural: die Mittel, die Gelder, die Geldmittel
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Präsens des Verbs 'fondare'
     fondare
          [1] gründen
          [2] übertragen: begründen
          [3] übertragen: fußen, gründen
          [4] ein Fundament legen
               [1] Romolo e Remo fondavano la città Roma. (Romulus und Remus gründeten die Stadt Rom.)
     fondere
          schmelzen
          verschmelzen
          zusammenkommen
alla
     Artikel:
     Zusammensetzung der Präposition 'a' und dem Artikel 'la'
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     la
          [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
               [1] La regazza con il padre suo.
                 Das Mädchen mit ihrem Vater.
          [1] Musik: das A, das a
sua
     sein
     suo
          sein
          ihr
          seine
tazzina
     [1] Espressotasse
     [2] kleine Tasse
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary