Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

all'
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
inizio
[1] Anfang, Beginn
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'iniziare'
solo
Adjektiv:
[1] allein
[2] einsam
[3] allein stehend
[4] von selbst
[5] einzig
[6] nur
[1] Ich bin solo.
alcuni
etwas
einige, manche
alcuno
Adjektiv:
[1] einige
[2] manche, kein(er), jeglich, irgendein, einige, niemand, jemand
nobili
annoiati
annoiato
müde
gelangweilt
scesero
scendere
Verb:
[1] (intransitiv) hinuntergehen
[2] hinabgehen, hinuntergehen, hinunterkommen
[3] herabgehen, herunterkommen
[4] hinuntersteigen
[5] heruntersteigen
[6] hinunterfahren
[7] herunterfahren
[8] aussteigen
[9] absteigen
[10] bergab gehen, abfallen, sich neigen
[11] bergab gehen
[12] bergab fahren
[13] fließen, bergab fließen
[14] abnehmen, sinken, fallen
[15] fallen, hinabfallen
per
Präposition:
[1] für
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
scale
scala
[1] die Skala
[2] der Maßstab
[3] die Maßeinteilung
[4] die Treppe
[5] die Leiter
[6] Musik: die Tonleiter
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
pietra
[1] der Stein
[2] der Edelstein
viscide
sulle
su
auf
oben, nach oben
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
quali
quale
Adjektiv:
[1] dient der Frage nach einem Einzelnen aus einer Gesamtheit
[1] Quale colore ti fa bene?
Welche Farbe steht dir?
Interrogativpronomen:
[1] Frage nach etwas Unbekannten
[1] Qual è il senso degli auguri di Buon Anno?
Was ist der Sinn von Neujahrsgrüßen?
avevo
Konjugierte Form:
1. Person Singular Imperfekt Aktiv des Verbs 'avere'
avere
Substantiv:
[1] das Vermögen
[2] Wirtschaft: das Haben
[3] das Guthaben
[4] das Hab und Gut
[1] haben
[2] besitzen
[3] erhalten
[4] XX Jahre alt sein
[1, 2] Ho una bicicletta bella.
Ich habe ein schönes Fahrrad.
[4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
fatto
Adjektiv:
[1] gemacht, geschaffen
[2] hergestellt, -gemacht
[3] erwachsen
[4] -förmig
[5] breit, high (nach dem Konsum von Drogen)
[1] der Fakt, die Tatsache
[2] die Tatsache, der Umstand
[3] Recht: die Tat
[4] das Ereignis, das Geschehen
[5] die Geschichte, die Handlung
[6] Plural: die Angelegenheit, die Sache
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
stendere
Verb:
[1] ausstrecken
[2] ausrollen, ausbreiten
[3] hinlegen
[4] niederschlagen, niederstrecken, umlegen
[5] bezogen auf Wäsche: aufhängen
[6] auftragen
[7] aufsetzen
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
passatoia
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
velluto
Samt
vellutare
rosso
Adjektiv:
[1] eine rote Farbe habend
[1] Ho gli occhi rossi su questa fotografia.
Auf diesem Foto habe ich rote Augen.
[1] das Rot
[2] Person: der Rothaarige, der Rotschopf
[3] der Rotwein
[4] Politik: der Rote
[1] Il rosso è il mio colore preferito.
Das Rot ist meine Lieblingsfarbe.

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary