Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




adesso
     jetzt, nun
     momentan, im Moment
se
     Konjunktion:
     [1] ob
     [2] wenn
          [1] Oggi ho chiesto a Alessandra se stasera beviamo qualcosa insieme dopo cena.
            Heute habe ich Alessandra gefragt, ob wir heute Abend nach dem Essen noch zusammen etwas trinken gehen.
     [1] das Wenn
andate
     Konjugierte Form:
     2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'andare'
     2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'andare'
     Deklinierte Form:
     Femininum Plural des Partizips Perfekt andato des Verbs 'andare'
     andare
          [1] gehen
          [2] fahren
          [3] radfahren
          [4] wütend werden
          [5] eilen
     andata
          [1] Hinweg
          [2] Hinfahrt
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
     Adverb:
     [1] dort
     [2] da
     [3] dorthin, dahin
     [4] dorther, daher
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
lavarvi
     lavare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] Wäsche waschen
          [2] Geschirr spülen
          [3] Zähne, Fenster putzen
     vi
          Adverb:
          [1] dort
          [2] hier
          [3] dorthin
          [4] da
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
mani
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'mano'
     mano
          [1] Anatomie: die Hand: Greifwerkzeug der oberen Extremitäten des Menschen bzw. der Primaten
          [2] die Seite
          [3] Kunst: der Stil
          [4] der Anstrich, die Schicht
          [5] die Runde
               [1] Mani in alto!
                 Hände hoch!
vi
     Adverb:
     [1] dort
     [2] hier
     [3] dorthin
     [4] da
faccio
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
     fare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] machen, tun
          [2] erschaffen, herstellen
          [3] kochen, zubereiten
          [4] Sport: treiben, betreiben
          [5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
          [6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
          [7] zurücklegen, fahren
          [8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
          [9] lernen
          [10] umgangssprachlich: packen, schaffen
          (intransitiv)
          [11] entscheiden
          [12] machen, tun
          [13] lassen
          [14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
               [6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
               [12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
assaggiare
     Verb:
     [1] (transitiv) kosten, probieren
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
patatine
     patatina
          Chip
          Fritte, Pommes
fritte
     fritto
          gebraten, frittiert
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary