Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




È
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
fulcro
su
     auf
     oben, nach oben
cui
ruota
     [1] ein prinzipiell kreisrundes, scheibenförmiges Fahrzeugteil oder Maschinenelement, das um seine Achse rotiert
     [2] ein auf der Felge eines Rades ([1]) liegender Gummikörper oder ein kreisförmiges Metallband auf einem Holzrad
     [3] bei einem dem Roulette ähnlichen Glücksspiel ein drehbares Rad mit 54 durch Metallstifte getrennten Feldern, auf denen jeweils eines von sieben Edelstein-Symbolen und die dazugehörige Auszahlungsquote abgebildet ist
     [4] Ziehungsstelle der Lotto-Zahlen
     [5] Nautik: Steven
     ruotare
          drehen
          sich drehen, rotieren
tutta
     tutto
          Adjektiv:
          [1] sämtliche, ohne Ausnahme
               [1] A tutte le donne che tradiscono: perchè lo fate?
                  An alle Frauen, die betrügen: Warum tut ihr das?
          Adverb:
          [1] völlig, ganz
               [1] Era tutta nuda.
                 Sie war ganz nackt.
          Indefinitpronomen:
          [1] Fürwort, welches für die Gesamtheit steht
               [1] Tutto qui?
                 Ist das alles?
          [1] etwas, das als Einheit gesehen wird
la
     [1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
          [1] La regazza con il padre suo.
            Das Mädchen mit ihrem Vater.
     [1] Musik: das A, das a
storia
     [1] die Geschichte
     [2] die Angelegenheit, die Affäre
     [3] das Verhältnis
     [4] pl das Märchen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary