Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




<
<
con
     Präposition:
     [1] mit
     [2] bei
costanza
ai
     Artikel:
     Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
     a
          Präposition:
          [1] Ort: in, zu
          [2] Richtung: zu, nach
          [3] Zeit: zu, im, auf, bis
          [4] Art: zu, mit
          [5] Größe, Menge: zu, pro
     i
          [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
bambini
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'bambino'
     bambino
          Adjektiv:
          [1] naiv
          [1] männliches Kind; Junge, Bub
          [2] meist im Plural: männlicher oder weiblicher Nachkomme; Kind
bisogna
     bisognare
          Verb:
          [1] sollen
          [2] müssen, dürfen
          [3] brauchen, benötigen
lasciar
fare
     Verb:
     (transitiv)
     [1] machen, tun
     [2] erschaffen, herstellen
     [3] kochen, zubereiten
     [4] Sport: treiben, betreiben
     [5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
     [6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
     [7] zurücklegen, fahren
     [8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
     [9] lernen
     [10] umgangssprachlich: packen, schaffen
     (intransitiv)
     [11] entscheiden
     [12] machen, tun
     [13] lassen
     [14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
          [6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
          [12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
ché
chi
     Interrogativpronomen:
     [1] wer
          [1] Chi lo sa?
            Wer weiß das?
          [1] Di chi è la colpa?
            Wer hat schuld?
li
alza
     (er) hebt
     alzare
          [1] heben, erheben
          [2] erhöhen
          [3] höher stellen
          [4] lauter stellen
          [5] hochziehen
          [6] hochschlagen
          [7] hochklappen
          [5] errichten
per
     Präposition:
     [1] für
camminare
     [1] gehen, laufen
     [2] wandern
     [3] (umgangssprachlich) funktionieren, gehen
>
>
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary