Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




sociologia
     [1] Soziologie
     [2] Gesellschaftslehre
politica
     [1] die Politik
     [2] figurativ: die Diplomatie
     [3] die Strategie
diritto
     Adjektiv:
     [1] gerade
     [2] recht
     [3] aufrecht
     Adverb:
     [1] gerade, geradeaus
     [2] direkt
          [1] Deve andare diritto e al primo incrocio deve girare a destra. (Sie müssen geradeaus und an der ersten Kreuzung nach rechts gehen.)
     [1] das Recht
     [2] die Jura
     [3] der Anspruch, die Berechtigung
     [4] pl die Gebühr, die Gebühren
     [5] Moral: rechte Seite
economia
     [1] die Wirtschaft
     [2] die Wirtschaftswissenschaft
     [3] die Wirtschaftslehre
     [4] die Einsparung, die Sparsamkeit
     [5] pl die Ersparnisse
     [6] die Sparsamkeit
gruppo
     [1] die Gruppe
     [2] Musik: die Band
     [3] die Fraktion
     [4] der Konzern
     [5] Technik: das Aggregat
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
persone
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'persona'
     persona
          [1] die Person, der Mensch
          [2] Plural: die Leute
che
     dass
svolgono
     svolgere
          Verb:
          [1] abwickeln
          [2] auspacken, auswickeln
          [3] bezogen auf ein Thema: behandeln
          [4] ausüben
lo
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Lo zaino era leggero.
            Der Rucksack war leicht.
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Akkusativ: ihn, sie, es
          [1] Lo vedo.
            Ich sehe es.
stesso
     Adjektiv:
     [1] derselbe
     [2] die-, dasselbe, gleich
     [3] eigen(e, -es)
     [4] selbst
mestiere
     [1] das Handwerk, der Beruf
          [1] A: Che mestiere fa? B: Di mestiere fa il medico. (A: Was macht er beruflich? B: Er ist Arzt von Beruf.)
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
quindi
     [1] später
     [2] aus diesem Grund
hanno
     Konjugierte Form:
     3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'avere'
     avere
          Substantiv:
          [1] das Vermögen
          [2] Wirtschaft: das Haben
          [3] das Guthaben
          [4] das Hab und Gut
          [1] haben
          [2] besitzen
          [3] erhalten
          [4] XX Jahre alt sein
               [1, 2] Ho una bicicletta bella.
                 Ich habe ein schönes Fahrrad.
               [4] Quanti anni hai? — Ho venti anni.
                 Wie alt bist Du? — Ich bin 20 Jahre alt.
gli
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
     [1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
     [2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
     [3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
stessi
     Deklinierte Form:
     Plural Maskulinum des Adjektivs/Pronomens 'stesso'
     Konjugierte Form:
     1. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs 'stare'
     2. Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv des Verbs 'stare'
     stare
          [1] sein, bleiben
          [2] sein
          [3] wohnen
          [4] leben
          [5] stehen
          [6] liegen
          [7] sitzen, stehen
          [8] sich befinden, liegen, sein, gelegen sein
          [9] zukommen, zustehen
          [10] sich halten
          [11] Mathematik: verhalten
               [1] Oggi sto in casa.
                 Heute bleibe ich zu Hause.
               [3] Luigi sta ancora dai suoi.
                 Luigi lebt noch bei seinen Eltern.
               [4] Antonia sta sopra di Mario.
                 Antonia wohnt über Mario.
               [5] I libri stanno nello scaffale.
                 Die Bücher stehen im Regal.
               [?] A: Come stai? B: Sto bene.
                 A: Wie geht es Dir? B: Mir geht es gut.
     stesso
          Adjektiv:
          [1] derselbe
          [2] die-, dasselbe, gleich
          [3] eigen(e, -es)
          [4] selbst
interessi
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'interesse'
     interessare
          Verb:
          [1] interessieren, interessant sein
          [2] betreffen, angehen
          [3] interessieren
     interesse
          [1] das Interesse
          [2] Wirtschaft: der Zins, die Zinsen
          [3] der Eigennutz
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
difendere
     Verb:
     [1] verteidigen
     [2] wahren, wahrnehmen
     [3] schützen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary