Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

senso
[1] der Sinn
[2] übertragen: das Gefühl
[3] die Richtung
[4] Plural: das Bewusstsein
[5] Plural: der Trieb
figurato)
dal
Präposition:
Kontamination (Wortkreuzung) der Präposition da und des Artikels il
significato
[1] die Bedeutung, der Sinn
significare
[1] bedeuten
[2] mitteilen
economico
Adjektiv:
[1] ökonomisch, wirtschaftlich, Wirtschafts-
[2] kostengünstig, billig
registrare
Verb:
[1] registrieren
[2] eintragen, (ver)buchen
[3] vermerken
[4] auf-, verzeichnen, aufnehmen
[5] an-, aufführen
[6] ein-, nachstellen
al
Italian
=== {{Wortart, Kontraktion, Italienisch}}, {{Wortart, Artikel, Italienisch}} ===
Zusammensetzung aus der Präposition a und dem Artikel il
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
passivo
Adjektiv:
[1] passiv
[2] Passiv-
passire
passivare
considerare
Verb:
[1] erwägen
[2] bedenken
[3] betrachten, in Betracht ziehen
[4] (er)achten, schätzen
[5] vorsehen
come
Adverb:
[1] wie
[2] als
[3] so wie
Konjunktion:
[1] wie, als, sobald
[2] als, als ob
[1] das Wie
un
ein (unbestimmter Artikel)
danno
[1] der Schaden
[1] „Quando il fuoco si propaga in maniera incontrollata provocando danno a cose o persone si parla di ‚incendio‘.“
Wenn sich das Feuer unkontrolliert ausbreitet und dabei Schaden an Sachen oder Personen verursacht, spricht man von einem Brand.
Konjugierte Form:
3. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'dare'
dannare
verdammen
dare
[1] das Soll
Verb:
[1] geben
[2] auferlegen, erteilen
[3] aufgeben
[4] halten, schätzen
[5] sagen, wünschen
[6] geben, ergeben
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
perdita
[1] der Verlust
[2] das Leck
[3] das Ausströmen
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
cosa
[1] die Sache, das Ding
[2] die Sache, die Angelegenheit
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
evento
[1] Ereignis (n), Vorkommnis (n)
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
cui
dem, der
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
fa
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
riferimento
[1] der Bezug, der Hinweis
[2] der Verweis

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary