Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

scuola
[1] eine öffentliche oder private Anstalt für den Unterricht
messaggio
[1] die Nachricht
[2] die Botschaft
[3] die Aussage
[1] Il messaggero lesse il suo messaggio per il Re di Francia.
messaggiare
ai
Artikel:
Zusammensetzung aus den Wörtern a und i
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
i
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
genitori
Substantiv:
[1] Plural: die Eltern
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'genitore'
genitore
[1] der Elternteil
[2] der Erzeuger, der Vater
[3] Plural: die Eltern
[1] "Un genitore è un padre o una madre; una persona che genera o dà la nascita ad un figlio, oppure lo nutre e lo fa crescere, oppure è un parente che esercita il ruolo di custode."
per
Präposition:
[1] für
comunicare
un
ein (unbestimmter Artikel)
fatto
Adjektiv:
[1] gemacht, geschaffen
[2] hergestellt, -gemacht
[3] erwachsen
[4] -förmig
[5] breit, high (nach dem Konsum von Drogen)
[1] der Fakt, die Tatsache
[2] die Tatsache, der Umstand
[3] Recht: die Tat
[4] das Ereignis, das Geschehen
[5] die Geschichte, die Handlung
[6] Plural: die Angelegenheit, die Sache
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'fare'
fare
Verb:
(transitiv)
[1] machen, tun
[2] erschaffen, herstellen
[3] kochen, zubereiten
[4] Sport: treiben, betreiben
[5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
[6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
[7] zurücklegen, fahren
[8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
[9] lernen
[10] umgangssprachlich: packen, schaffen
(intransitiv)
[11] entscheiden
[12] machen, tun
[13] lassen
[14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
[6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
[12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
accaduto
[1] etwas, das geschehen, vorgefallen ist; Ereignis
accadere
Verb:
[1] geschehen
[2] passieren, vorkommen
a
Präposition:
[1] Ort: in, zu
[2] Richtung: zu, nach
[3] Zeit: zu, im, auf, bis
[4] Art: zu, mit
[5] Größe, Menge: zu, pro
scuola
[1] eine öffentliche oder private Anstalt für den Unterricht
negativo
Adjektiv:
[1] negativ
[1] Negativ
[2] Negativbild
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
positivo
Adjektiv:
[1] bestätigend, positiv
[2] Mathematik: positiv, Plus-
[3] Physik: positiv, Plus-
[4] Elektrizität: positiv, Plus-
[5] Fotografie: positiv
[6] Medizin: positiv
[7] günstig
[1] das Positive
[2] Fotografie: das Positiv
in
in
an, bei
quel
caso
[1] der Fall
[2] der Zufall
[3] Linguistik: der Kasus: grammatische Kategorie der Deklination von Substantiven, Adjektiven, Pronomen und Artikel
si
sì
Adverb:
[1] ja
[2] aber, wohl, zwar
[3] schon
[4] doch
parla
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'parlare'
2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs 'parlare'
parlare
[1] das Gerede
[2] die Sprechweise
[1] reden, sprechen
[2] übertragen: sprechen
[3] übertragen: berichten, beschreiben, erzählen
[4] sich verständigen
[1] Chi ha parlato?
Wer hat gesprochen?
[1] Lui ha parlato del più e del meno.
Er hat über dies und jenes gesprochen.
[1] sprechen, sich ausdrücken
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
nota
[1] die Notiz
[2] die Anmerkung
[3] die Bemerkung
[4] der Eintrag
[5] die Abrechnung
[6] das Merkmal
[7] das Kennzeichen
[8] die Liste
[9] die Beurteilung
[10] Musik: die Note
[11] Musik: der Ton
notare
bemerken, feststellen
noto
Adjektiv:
[1] bekannt
[2] berühmt
[1] ein Bekannter
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
merito
[1] Verdienst
[2] Vorzug
[3] Kern, Hauptsache

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary