Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.


regional

può
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
potere
[1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
[2] die Gewalt, der Einfluss
[3] die Fähigkeit
[4] Recht und Gesetz: die Gewalt
[5] die Eigenschaft
[1] können, die Kraft haben
[2] dürfen, die Erlaubnis haben
[3] vermögen
[4] mögen, dürfen
indicare
[1] zeigen
[2] anzeigen
[3] hinweisen
[4] angeben
[5] empfehlen
[6] andeuten
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
ramo
[1] der Ast
[2] der Zweig
[3] der Bereich, die Branche, das Fach
[4] der Flußarm
ramare
fiorito
fiorire
Verb:
[1] blühen
[2] aufblühen
[3] keimen
[4] blühen lassen
[5] ausschmücken
[6] mit Blumen schmücken
che
dass
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
primo
Adjektiv:
[1] erste
[2] früh
[3] zuerst
[4] der Erste
[5] Haupt-
[6] Grund-
[7] Anfangs-
[8] Früh-
Adverb:
[1] erstens
[1] Erste
[2] erster Gang
giorno
[1] der Tag
[2] der Jahrestag
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
maggio
[1] der fünfte Monat des Jahres im gregorianischen Kalender
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
uomini
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'uomo'
uomo
[1] Zoologie: Mensch (Homo sapiens)
[2] männlicher, erwachsener Vertreter von [1]; Mann
[3] umgangssprachlich: Ehemann, Mann, Freund
[4] Sport: Mitglied einer Mannschaft; Mann
[1] Tutti e due sono uomini.
Beide sind Menschen.
[2] Carlo è unuomo e Antonia è una donna.
Carlo ist ein Mann und Antonia ist eine Frau.
innamorati
posavano
posare
Verb:
[1] ruhen, liegen
[2] übertragen posieren
[3] Modell stehen, Modell sitzen
[4] übertragen sich stützen, fußen
[5] stellen, abstellen, absetzen, niedersetzen
[6] legen, ablegen
[7] Technik: legen, verlegen
sulla
su
auf
oben, nach oben
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
porta
[1] die Tür: Einrichtung zum Schließen einer Öffnung in einer Wand, die das Abschließen von Räumen gegen andere Räume oder den Außenbereich bei gleichzeitiger Durchgangsmöglichkeit ermöglicht
[2] das Stadttor, das Tor
[3] das Tor, die Pforte
[4] Sport: das Tor
[5] Informatik: die Schnittstelle
[6] Schifffahrt: die Luke
portare
[1] tragen
[2] bringen, mitbringen
[3] mitnehmen
[4] anhaben, tragen
[5] führen
della
Präposition:
Verschmelzung der Präposition 'di' mit dem bestimmten Artikel 'la'
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
donna
[1] die Frau
[2] die Hausangestellte
[3] Kartenspiel: die Dame
[4] Schachspiel: die Königin
amata
Deklinierte Form:
weibliche Form Singular des Adjektivs 'amato'
amato
[1] geliebt
per
Präposition:
[1] für
dimostrare
Verb:
[1] demonstrieren
[2] bekunden, erweisen, zeigen
[3] vorführen
[4] beweisen, nachweisen
[5] demonstrieren
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
Loro
Nachname:
Familienname
hmxxzga5lvdjiwfx2p68qhogx3qmvso



Adjektiv:
[1] ihr
[2] Ihr
Personalpronomen:
[1] sie
[2] ihnen
Possessivpronomen:
[1] ihr
amore
[1] die Liebe
[2] Person: der Liebling, der Liebste, die Liebste
[3] übertragen der Schatz, der Engel
[4] die Hingabe
[3] Quella ragazza è un amore. (Dieses Mädchen ist ein Schatz.)

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary