Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




professione
     [1] der Beruf
     [2] Religion: das Bekenntnis, das Glaubensbekenntnis
          [1] È un segreto di professione che non svela.
             Das ist ein Berufsgeheimnis, das er nicht lüftet.
diritto
     Adjektiv:
     [1] gerade
     [2] recht
     [3] aufrecht
     Adverb:
     [1] gerade, geradeaus
     [2] direkt
          [1] Deve andare diritto e al primo incrocio deve girare a destra. (Sie müssen geradeaus und an der ersten Kreuzung nach rechts gehen.)
     [1] das Recht
     [2] die Jura
     [3] der Anspruch, die Berechtigung
     [4] pl die Gebühr, die Gebühren
     [5] Moral: rechte Seite
economia
     [1] die Wirtschaft
     [2] die Wirtschaftswissenschaft
     [3] die Wirtschaftslehre
     [4] die Einsparung, die Sparsamkeit
     [5] pl die Ersparnisse
     [6] die Sparsamkeit
commercio
     [1] der Kommerz
     [2] der Handel
     Finanz, Finanzen
professionista
laureato
     Adjektiv:
     [1] diplomiert, mit Hochschulabschluss
     [1] jemand, der eine Hochschule erfolgreich besucht und mit Examen abgeschlossen hat; der Hochschulabsolvent
     laureare
          Verb:
          [1] einen Hochschulabschluss verleihen
          [2] Sport: zum Champion küren
          [3] mit einem Lorbeerkranz bekränzen
in
     in
     an, bei
discipline
     disciplina
          [1] Disziplin
          [2] Zucht
          [3] (Lehr)Fach
economiche
     economico
          Adjektiv:
          [1] ökonomisch, wirtschaftlich, Wirtschafts-
          [2] kostengünstig, billig
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
legali
     legale
          Adjektiv:
          [1] legal
          [2] rechtlich, Rechts-
          [3] gesetzlich, Gesetz-
          [4] Gerichts-
          [5] Anwalts-, Rechtsanwalts-
          [1] Rechtsberater (m)
          [2] Rechtsanwalt (m)
abilitato
     Adjektiv:
     [1] staatlich geprüft
     abilitare
          [1] befähigen
          [2] zulassen
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
redigere
redditi
     reddito
          [1] das Einkommen, die Einkünfte
          [2] die Bezüge, die Erträge, die Einnahmen
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
bilanci
     bilanciare
          balancieren
     bilancio
          [1] Wirtschaft: die Bilanz
          [2] der Haushalt, der Etat
di
     Präposition:
     [1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
     [2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
     [3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
     [4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
          [1] È il libro di Luigi.
            Das ist Luigis Buch.
          [1] Il corso di italiano.
            Der Italienischkurs.
          [2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
            A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
          [3] Luigi è qualcuno di noi.
            Luigi ist einer von uns.
          [3] Vorrei del vino.
            Ich möchte Wein.
          [3] Mi dai del vino?
            Gibst du mir [etwas] Wein?
          [4] Lui è migliore di me.
            Er ist besser als ich.
          [4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
            Franco ist größer als mein Freund Luigi.
aziende
     azienda
          [1] Betrieb
          [2] Unternehmen
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
cittadini
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'cittadino'
     cittadino
          Adjektiv:
          [1] städtisch, Stadt-
          [1] der Bürger
          [2] Recht: der Staatsangehörige, der Staatsbürger
          [3] der Städter
          [4] im Plural: die Stadtbevölkerung
privati
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary