Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




politica
     [1] die Politik
     [2] figurativ: die Diplomatie
     [3] die Strategie
diritto
     Adjektiv:
     [1] gerade
     [2] recht
     [3] aufrecht
     Adverb:
     [1] gerade, geradeaus
     [2] direkt
          [1] Deve andare diritto e al primo incrocio deve girare a destra. (Sie müssen geradeaus und an der ersten Kreuzung nach rechts gehen.)
     [1] das Recht
     [2] die Jura
     [3] der Anspruch, die Berechtigung
     [4] pl die Gebühr, die Gebühren
     [5] Moral: rechte Seite
economia
     [1] die Wirtschaft
     [2] die Wirtschaftswissenschaft
     [3] die Wirtschaftslehre
     [4] die Einsparung, die Sparsamkeit
     [5] pl die Ersparnisse
     [6] die Sparsamkeit
disporre
     [1] verfügen
     [2] bestimmen
     [1] anordnen, verfügen, veranlassen
     [2] ordnen, aufstellen, anordnen
     [3] vorbereiten
chi
     Interrogativpronomen:
     [1] wer
          [1] Chi lo sa?
            Wer weiß das?
          [1] Di chi è la colpa?
            Wer hat schuld?
dipende
     dipendere
          Verb:
          [1] abhängen
          [2] abhängig sein, angewiesen sein
da
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
un
     ein (unbestimmter Artikel)
ente
     [1] Körperschaft
     [2] Anstalt, Einrichtung
     [3] Wesen
in
     in
     an, bei
un
     ein (unbestimmter Artikel)
ordine
     [1] die Ordnung
     [2] die Folge
     [3] der Befehl
     [4] Handel: der Auftrag, die Bestellung
     [5] die Weihe
adatto
     Adjektiv:
     [1] angemessen, geeignet, passend
     [2] recht, günstig
     [3] Anstand betreffend: schicklich
          [1] „La conoscenza delle proprietà meccaniche dei materiali è fondamentale per scegliere quale tipo di materiale è più adatto per un determinato utilizzo.“
            Die Kenntnis der mechanischen Eigenschaften der Materialen ist grundlegend, um auszuwählen, welcher Typ von Material der geeignetste für eine bestimmte Anwendung ist.
     Partizip II:
     Partizip Perfekt des Verbs 'adattare'
     adattare
          Verb:
          (transitiv)
          [1] passen, einpassen
          [2] anpassen, angleichen
          [3] abstellen, umstellen
          [4] bearbeiten
          [5] (Musik) arrangieren
a
     Präposition:
     [1] Ort: in, zu
     [2] Richtung: zu, nach
     [3] Zeit: zu, im, auf, bis
     [4] Art: zu, mit
     [5] Größe, Menge: zu, pro
produrre
     [1] produzieren, erzeugen, herstellen
     [2] hervorbringen
     [3] anrichten, verursachen
     [4] (Recht) vorlegen, beibringen
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
dispensare
beni
     Eigentum, Besitz
     Güter, Ware
     bene
          [1] einen hohen sozialen Status besitzend
          Adverb:
          [1] gut, richtig
          [2] ganz
          [3] sehr
          [4] sicher, wohl, doch
          [5] gut, in Ordnung
          [1] das was Zustimmung findet
          [2] das was einen Vorteil bietet
          [3] Wirtschaft: etwas das knapp, nützlich und einen Preis hat
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
servizi
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'servizio'
     servizio
          [1] Service (m)
          [2] Dienst (m)
          [3] (Gastronomie) Bedienung (f)
          [4] Kundendienst (m)
          [5] Gefallen (m), Gefälligkeit (f)
          [6] Abteilung (f), Dienststelle (f)
          [7] Bericht (m), Reportage (f)
          [8] (Sport) Aufschlag (m), Service (m)
          [9] pl Badezimmer (n), Toilette (f)
          [10] pl (Wirtschaft) Dienstleistung (f)
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary