Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

per
Präposition:
[1] für
estensione)
Terrain, Gelände
Umfang, Ausmaß
Ausdehnung, Erweiterung
quando
[1] das Wann
Temporaladverb:
[1] wann
negativo
Adjektiv:
[1] negativ
[1] Negativ
[2] Negativbild
sono
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
parole
Deklinierte Form:
Plural des Substantivs 'parola'
parola
[1] das Wort
[2] die Sprache
[3] der Rat
[4] das Versprechen, das Wort
dette
Konjugierte Form:
3. Person Singular Präteritum II vom Verb 'dare'
diede
detto
Partizip II:
Partizip Präteritum des Verbs dire
Konjugierte Form:
1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs dettare
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
un
ein (unbestimmter Artikel)
severo
Adjektiv:
[1] streng
[2] übertragen: ernsthaft
sfogo
[1] Abzug
[2] Abfluss
[3] Ausbruch
[4] Hautausschlag
sfogare
collerico
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
stizza
[1] Ärger
[2] Wut
per
Präposition:
[1] für
criticare
Verb:
[1] kritisieren
[2] tadeln
[3] rezensieren
qualcosa
Pronomen:
[1] etwas, irgendetwas
[1] Etwas (n)
che
dass
parrebbe
parere
[1] die Meinung, die Ansicht
[2] der Rat, der Ratschlag
[3] das Gutachten, die Stellungnahme
[1] scheinen, aussehen
[2] glauben, meinen
dare
[1] das Soll
Verb:
[1] geben
[2] auferlegen, erteilen
[3] aufgeben
[4] halten, schätzen
[5] sagen, wünschen
[6] geben, ergeben
un
ein (unbestimmter Artikel)
insofferente
fastidio
Ärger, Ärgernis
dunque
deshalb, daher
daher, deshalb
compiuto
Adjektiv:
[1] vollendet
[2] vollkommen, abgeschlossen
compiere
Verb:
[1] verrichten
[2] tun
[3] erfüllen
[4] vollenden
[5] begehen
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
un
ein (unbestimmter Artikel)
punto
[1] der Punkt
[2] Ort: der Punkt
[3] Ort: Stelle
[4] das Problem
[5] die Grenze
[6] Medizin: der Stich
[7] Schneiderhandwerk: der Stich
[8] Schneiderhandwerk: die Masche
[9] Sport: der Punkt
pungere
Verb:
[1] stechen
[2] brennen, beißen, kratzen
puntare
wetten
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
vista
[1] der Ausblick, der Blick, die Aussicht, die Sicht
[2] Wirtschaft: die Sicht
[3] die Sehkraft, das Sehen, das Augenlicht
[4] der Anblick
[1] La vista era incredibile.
Die Aussicht war unglaublich.
vistare
visto
[1] Visum (n)
Partizip II:
Partizip Perfekt des Verbs 'vedere'
ristretto
Adjektiv:
[1] begrenzt, beschränkt
[2] eng
[3] konzentriert, stark, kräftig
restringere
beschränken
ristringere
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
limitato
Adjektiv:
[1] beschränkt
limitare
beschränken
befristen, begrenzen
senza
Präposition:
[1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
[1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
lungimiranza
Voraussicht, Hellsichtigkeit
né
noch
weder
confidenza
Zuversicht
leale
Adjektiv:
[1] aufrichtig
[2] ehrlich, fair
[3] treu, loyal

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary