Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




per
     Präposition:
     [1] für
estensione)
     Terrain, Gelände
     Umfang, Ausmaß
     Ausdehnung, Erweiterung
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
eccedere
     Verb:
     [1] überschreiten
     [2] übertreiben
     [3] sich übernehmen
cercare
     [1] suchen, versuchen
     [1] suchen
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
bene
     [1] einen hohen sozialen Status besitzend
     Adverb:
     [1] gut, richtig
     [2] ganz
     [3] sehr
     [4] sicher, wohl, doch
     [5] gut, in Ordnung
     [1] das was Zustimmung findet
     [2] das was einen Vorteil bietet
     [3] Wirtschaft: etwas das knapp, nützlich und einen Preis hat
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
ciò
che
     dass
è
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
     essere
          [1] das Sein
          [2] das Wesen
          [1] sein
          [2] stammen aus
          [3] jemandem gehören
               [1] Sei bella.
                 Du bist schön.
               [1] Chi è ?
                 Wer ist da?
               [2] Sono di roma.
                 Ich stamme aus Rom.
               [3] Questo è di mio fratello.
                 Das gehört meinem Bruder.
buono
     Adjektiv:
     [1] gut
     [2] angenehm
     [3] gütig
     [4] brav, artig, lieb
     [5] gültig
     [6] genießbar, essbar
          [1] „La tecnica del poliziotto buono - poliziotto cattivo è una tattica psicologica utilizzata negli interrogatori[1].“
            Die Technik des guten und des bösen Polizisten ist eine psychologische Taktik, die bei Verhören benutzt wird.
     [1] ohne Plural: das Gute
     [2] der Bon, der Gutschein
ed
     Konjunktion:
     [1] vor Vokalen, ansonsten siehe e: und
     [2] vor Vokalen, ansonsten siehe e; ed … ed …: sowohl … als auch …
evitare
     Verb:
     [1] meiden
     [2] vermeiden
     [3] ersparen
     [4] Gefahr: ausweichen, umgehen
il
     [1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
          [1] Ho letto il libro.
            Ich habe das Buch gelesen.
          [1] Ieri ho visto l'uomo.
            Gestern habe ich den Mann gesehen.
male
     Adverb:
     [1] schlimm, übel, schlecht
     [2] falsch, nicht richtig, nicht recht
     [3] kaum
     [1] das Übel, das Böse
     [2] das Schlechte, das Schlimme
     [3] die Schmerzen, das Weh
     [4] die Krankheit, das Leiden
e
     Konjunktion:
     [1] und
     [2] e … e : sowohl … als auch
le
     [1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
sue
forme
     Deklinierte Form:
     [1] Plural des Substantivs 'forma'
     forma
          [1] die Form
          [2] die Gestalt, die Figur
          [3] die Art
          [4] Plural: die Formen
quindi
     [1] später
     [2] aus diesem Grund
anche
     auch
     anca
          [1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
senza
     Präposition:
     [1] modal: ohne jemanden, etwas (Akkusativ)
          [1] „La stessa notte tentarono la fuga il conte e la contessa di Provenza, riuscendo a espatriare senza problemi.“
            In der selben Nacht versuchten der Graf und die Gräfin der Provence zu flüchten, wobei ihnen ohne Probleme die Ausreise gelang.
esserne
coinvolto
     beteiligt, betroffen
     coinvolgere
          Verb:
          [1] verwickeln
          [2] betreffen
          [3] mit einbeziehen
          [4] hineinziehen
          [5] in Mitleidenschaft ziehen
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary