Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

per
Präposition:
[1] für
estensione)
Terrain, Gelände
Umfang, Ausmaß
Ausdehnung, Erweiterung
nell'
in
in
an, bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
immaginario
unwirklich
eingebildet
non
Adverb:
[1] mit Verben: nicht
[2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
[3] als Vorsilbe: Nicht-
[4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
soltanto
Adverb:
[1] nur
[2] allein
[3] bloß, erst
[4] noch
luogo
[1] der Ort, der Platz
[2] die Örtlichkeit
[3] die Stelle
[4] die Stätte, der Raum
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
serpenti
serpente
[1] Zoologie: die Schlange
[2] der Fuchs, der Luchs: Bezeichnung für eine schlaue Person
[3] figurativ: die Schlange, die Hexe, ein fieser Kerl
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
scorpioni
scorpione
ma
Konjunktion:
[1] aber, doch, jedoch
[2] sondern
[3] wohl
[1] das Aber
anche
auch
anca
[1] beim menschlichen Körper und bei Säugetieren die Körperregion zwischen dem oberem Teil des Oberschenkelknochens und dem oberen Rand des Beckens einschließlich der Hüftgelenke
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
oasi
[1] die Oase
leggiadre
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
per
Präposition:
[1] für
un'appercezione
un
ein (unbestimmter Artikel)
appercezione
oltre
außer
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
visione
[1] Vision
[2] Sehvermögen
[3] Anblick
[4] Vorstellung
[5] An-, Einsicht
mistica
mistico
la
[1] der, die, das: bestimmter Artikel für das Femininum Singular
[1] La regazza con il padre suo.
Das Mädchen mit ihrem Vater.
[1] Musik: das A, das a
incontro
Modaladverb:
[1] entgegen
[1] das Treffen, die Begegnung
[2] die Zusammenkunft
incontrare
[1] treffen, begegnen
[2] übertragen: treffen
[3] kreuzen
[4] stoßen
[5] Anklang finden
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei
dio
Substantiv:
[1] der Gott
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
con
Präposition:
[1] mit
[2] bei

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary