Lexis Rex Startseite





Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.




per
     Präposition:
     [1] für
estensione)
     Ausdehnung, Erweiterung
     Terrain, Gelände
     Umfang, Ausmaß
limitare
     befristen, begrenzen
     beschränken
un
     ein (unbestimmter Artikel)
desiderio
     [1] Wunsch (m), Verlangen (n)
     [2] Begierde (f)
più
     Adjektiv:
     [1] mehr
     [2] mehrere
     Adverb:
     [1] mehr
     [2] länger
          [1] practicare più sport (mehr Sport treiben)
          [1] lavorare di più (mehr arbeiten)
     [1] der Großteil
     [2] das Pluszeichen
     [3] pl die meisten
o
     [1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
     Konjunktion:
     [1] oder
     [2] sonst
     [3] das heißt, nämlich, oder
     [4] entweder
meno
     Adjektiv:
     [1] weniger
     Adverb:
     [1] weniger
     [2] am wenigsten
          [1] mangiare di meno
            weniger essen
          [1] practicare meno sport
            weniger Sport treiben
     Präposition:
     [1] außer
     [2] Mathematik: minus, weniger
     [1] das Mindeste
     [2] Mathematik: das Minuszeichen
forte
     Adjektiv:
     [1] stark
     [2] kräftig
     [3] laut
     [4] fest, hart
     [5] (im Sinne von stark) scharf
per
     Präposition:
     [1] für
qualcosa
     Pronomen:
     [1] etwas, irgendetwas
     [1] Etwas (n)
che
     dass
non
     Adverb:
     [1] mit Verben: nicht
     [2] bei bestimmten Substantiven: kein, nicht
     [3] als Vorsilbe: Nicht-
     [4] wird auch als Wortverbindung mit anschließenden Verneinungen gebraucht
si
     sì
          Adverb:
          [1] ja
          [2] aber, wohl, zwar
          [3] schon
          [4] doch
può
     Konjugierte Form:
     3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'potere'
     potere
          [1] Können: die Macht, das Vermögen, die Kraft
          [2] die Gewalt, der Einfluss
          [3] die Fähigkeit
          [4] Recht und Gesetz: die Gewalt
          [5] die Eigenschaft
          [1] können, die Kraft haben
          [2] dürfen, die Erlaubnis haben
          [3] vermögen
          [4] mögen, dürfen
fare
     Verb:
     (transitiv)
     [1] machen, tun
     [2] erschaffen, herstellen
     [3] kochen, zubereiten
     [4] Sport: treiben, betreiben
     [5] darstellen: spielen, sich benehmen, sich anstellen
     [6] darstellen: sein (einen Beruf ausüben)
     [7] zurücklegen, fahren
     [8] umgangssprachlich: (an der Universität) studieren
     [9] lernen
     [10] umgangssprachlich: packen, schaffen
     (intransitiv)
     [11] entscheiden
     [12] machen, tun
     [13] lassen
     [14] fungieren, darstellen (etwa als Ersatzvater, als Wortführer fungieren)
          [6] A: Che cosa fa? (Was sind Sie (beruflich)?); B: Faccio il medico. (Ich bin Mediziner.)
          [12] Che cosa facciamo oggi? (Was machen wir heute?)
in
     in
     an, bei
date
     Konjugierte Form:
     2. Person Plural Indikativ Präsens des Verbs 'dare'
     dare
          [1] das Soll
          Verb:
          [1] geben
          [2] auferlegen, erteilen
          [3] aufgeben
          [4] halten, schätzen
          [5] sagen, wünschen
          [6] geben, ergeben
     data
          Deklinierte Form:
          [1] Bezeichnung eines bestimmten Tages im Kalender; Datum
condizioni
     Deklinierte Form:
     Plural des Substantivs 'condizione'
     condizionare
          beeinflussen
     condizione
          [1] die Bedingung
          [2] figurativ: die Lage
          [3] Plural: der Zustand, die Verfassung
          [4] die Verhältnisse
Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary