Italienischer Satz-Analysierer

Benutzen Sie diese Seite, um italienische Texte zu analysieren und zu lernen. Fügen Sie dazu entweder einen Text in das untenstehende Feld ein oder rufen Sie einen zufälligen Satz aus unserer Datenbank auf. Klicken Sie anschließend auf den "Analysieren"-Button, um die Übersetzung des Textes und der Vokabeln anzuzeigen.

musica
[1] die Musik
strumento
[1] das Instrument, das Gerät, der Apparat
[2] das Werkzeug
[3] das Musikinstrument
[4] übertragen: das Mittel
strumentare
musicale
musikalisch
usato
Adjektiv:
[1] gebraucht
[2] abgenutzt
[3] gewohnt
[4] gewöhnlich, gebräuchlich
[5] Gebraucht-
[6] aus zweiter Hand
[1] Gebrauchtwaren
[2] Gewöhnliche
usare
[1] Gebrauch machen
[2] üblich sein, Sitte sein
[1] gebrauchen, benutzen
[2] anwenden
[3] verwenden
[4] nutzen, ausnutzen, einsetzen
[5] walten lassen, üben
[6] pflegen
negli
in
in
an, bei
gli
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Plural
[1] 3. Person Maskulinum Singular Dativ: ihm, ihr
[2] umgangssprachlich: 3. Person Femininum Singular Dativ: ihr, ihm
[3] umgangssprachlich: 3. Person Plural Dativ: ihnen
spettacoli
spettacolo
[1] Spektakel, Schauspiel, Anblick
[2] Aufführung, Vorstellung
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
varietà
Sorte
Farbton
Palette, Sortiment
e
Konjunktion:
[1] und
[2] e … e : sowohl … als auch
nelle
Artikel:
Zusammensetzung der Präposition 'in' und dem Artikel 'le'
in
in
an, bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
orchestrine
orchestrina
costituito
Adjektiv:
[1] bestehend
costituire
Verb:
[1] errichten
[2] gründen
[3] bilden, darstellen, formieren
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
una
[1] in Zeitangaben: die erste Stunde, ein Uhr
lama
[1] die Klinge
[2] Zoologie: das Lama: Tier der Gattung aus der Familie der Kamelartigen
[3] Religion: der Lama
flessibile
biegsam, flexibel
provvista
provvisto
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
dentatura
il
[1] bestimmter Artikel für das Maskulinum Singular
[1] Ho letto il libro.
Ich habe das Buch gelesen.
[1] Ieri ho visto l'uomo.
Gestern habe ich den Mann gesehen.
cui
dem, der
orlo
[1] der Rand
[2] Textilwesen: der Saum
[3] übertragen: der Rand
[3] Il dottor B è sull'orlo della follia.
Dr. B. steht am Rande des Wahnsinns.
orlare
nell'
in
in
an, bei
le
[1] bestimmter Artikel für das Femininum Plural
esecuzione
[1] die Ausführung, die Durchführung
[2] Recht: die Vollstreckung, der Vollzug
[3] Informatik: die Ausführung
[4] die Aufführung, die Darbietung
[5] umgangssprachlich: eine Hinrichtung einer Person
è
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Adktiv des Verbs 'essere'
essere
[1] das Sein
[2] das Wesen
[1] sein
[2] stammen aus
[3] jemandem gehören
[1] Sei bella.
Du bist schön.
[1] Chi è ?
Wer ist da?
[2] Sono di roma.
Ich stamme aus Rom.
[3] Questo è di mio fratello.
Das gehört meinem Bruder.
strisciato
strisciare
kriechen, krabbeln
da
Konjugierte Form:
3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs 'dare'
un
ein (unbestimmter Artikel)
archetto
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
violino
[1] Musikinstrument: die Geige: Streichinstrument mit flachem Korpus und 4 Saiten
violare
Verb:
[1] Versprechen, etc.: brechen
[2] Gesetze, etc.: verletzen, verstoßen, brechen
[3] Grab: schänden
[4] Kirche: entweihen
[5] Hoheitsgebiet: verletzen
[6] Personen: vergewaltigen
o
[1] fünfzehnter Buchstabe des lateinischen Alphabets
Konjunktion:
[1] oder
[2] sonst
[3] das heißt, nämlich, oder
[4] entweder
di
Präposition:
[1] Bindewort zur Bestimmung der Bedeutung und des Besitzes einer Sache
[2] Hilfswort zur Angabe der Herkunft in Verbindung mit dem Verb essere
[3] Teilungsartikel zur Angabe einer unbestimmten Zahl bzw. Menge
[4] Bindewort zur Einleitung des zweiten Teils eines Vergleichssatzes, wenn es sich um ein Nomen bzw. Pronomen handelt
[1] È il libro di Luigi.
Das ist Luigis Buch.
[1] Il corso di italiano.
Der Italienischkurs.
[2] A: Di dove sei? B: Sono di Roma.
A: Woher kommst du? B: Ich bin aus Rom.
[3] Luigi è qualcuno di noi.
Luigi ist einer von uns.
[3] Vorrei del vino.
Ich möchte Wein.
[3] Mi dai del vino?
Gibst du mir [etwas] Wein?
[4] Lui è migliore di me.
Er ist besser als ich.
[4] Franco è più alto del mio amico Luigi.
Franco ist größer als mein Freund Luigi.
violoncello
[1] Musik: das Cello

Wörterbuch-Einträge aus Wiktionary